Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rechtsanwaltsschreiben
French translation:
lettre d\'avocat
German term
Disponible et compétente!!!!!
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Rechtsanwaltsschreiben
Y-a-t-il un terme officiel en français ?
Merci pour votre aide.
Cordialement,
| 3 +2 | lettre d'avocat |
Wolfgang HULLMANN
|
| 4 -1 | courrier en pièce jointe |
Maïté Mendiondo-George
|
Non-PRO (1): Schtroumpf
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Traducteur juré (DE/EN/FR) en Belgique
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
lettre d'avocat
"Schreiben von einem Anwalt
Sie können ein konkretes Anwaltsschreiben über Anwalt-beauftragen-24 in Auftrag geben."
Ein DEVPRO Anwaltsschreiben deckt alle außergerichtlichen Aufträge wie Schriftsätze und Überprüfungen ab. Der sonst unausweichliche Weg zur Anwaltskanzlei wird ersetzt. Ihr Anwaltsschreiben-Auftrag ist nicht öffentlich zugänglich. Die durchschnittliche Bearbeitungszeit liegt bei 48 h.
Source : https://devpro24.com/schreiben-anwalt.html
Idem pour le FR
Ex. :
« UNE LETTRE D'AVOCAT PORTANT MENTION "OFFICIELLE" PEUT ENGAGER SON CLIENT: SOC, 9 MAI 2012
L'avocat a un mandat de représentation. ses courriers sont en principe confidentiels. Cependant une lettre d'avocat portant la mention officielle peut engager son client et n'est pas couverte par le secret professionnel. C'est ce que nous rappelle la chambre sociale de la cour de cassation dans un arrêt du 9 mai 2012 en validant une vente parfaite. »
Source : https://www.legavox.fr/blog/maitre-haddad-sabine/lettre-avoc...
| agree |
Renate Radziwill-Rall
: ou courrier d'avocat
12 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
21 hrs
|
| neutral |
Maïté Mendiondo-George
: à qui la lettre est -elle adressée..cela permettra de mieux comprendre ..Merci j'avais bien compris qu'il s'agissait de courrier émanant d'un avocat mais n'ayant entendu qu'échange entre avocat jusqu'ici ..
22 hrs
|
|
Primo, ce terme est assez parlant. Secundo, la question était « Anwaltsschreiben » tout court, le destinataire ne jouant aucun rôle, car, selon les circonstances, un avocat peut écrire à quelque partie pour quelque raison que ce soit.
|
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
courrier en pièce jointe
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Incomplet
14 hrs
|
|
je n'ai jamais vu courrier d'avocat ... mais bien échanges entre avocat d'où ma question !
|
Discussion