Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
agitated soak rinse tank
German translation:
Ultraschall-Reinigungs- und Spülwanne (oder) Schwingwanne zum Reinigen und Spülen
Added to glossary by
bvogt
Apr 18, 2020 20:14
4 yrs ago
25 viewers *
English term
agitated soak rinse tank
English to German
Medical
Medical: Instruments
instrument care
Wird zur Reinigung (Schluss-Spülung) von chirurgischen Instrumenten empfohlen:
The use of deionized or distilled water (minimum 20ºC) is recommended to give instruments a final rinse after cleaning. Three different methods can be used:
1) Use a series of two or more agitated soak rinse tanks for 5 minutes.
2) etc.
The use of deionized or distilled water (minimum 20ºC) is recommended to give instruments a final rinse after cleaning. Three different methods can be used:
1) Use a series of two or more agitated soak rinse tanks for 5 minutes.
2) etc.
Proposed translations
+1
20 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
Ultraschall-Reinigungs- und Spülwanne (oder) Schwingwanne zum Reinigen und Spülen
Normalerwiese verwendet man ein Ultraschallreinigungsbad, bei dem die Flüssigkeit zum Schwingen gebracht wird. Dies ist effektiver als die Wanne zu bewegen (zu schütteln).
Vgl. https://www.google.com/search?q="Reinigungs- und -Desinfekti...
Hier wird aber vermutlich mit Exenterschwingern oder ähnlichem gearbeitet.
헹굼Rinsing
경우, 3개이상의„교반침지헹굼탱크(agitated soak rinse tank)
http://samboi.kr/pdf/cleaning_monitoring.pdf
(only one Ghit)
Ein Reinigungs- und Desinfektionsgerät (RDG), (auch Thermodesinfektor genannt) dient der maschinellen Aufbereitung von wiederverwendbaren Medizinprodukten
:
Zur Reinigung und Desinfektion wird eine Kombination aus mechanischer, thermischer und chemischer Behandlung eingesetzt, die in etwa dem Vorbild einer Spülmaschine entspricht. Gegebenenfalls mit Chemikalien angereichertes, erhitztes Wasser wird mit Druck auf die zu reinigenden Gegenstände aufgebracht. Das Verfahren wird dem Modell des Sinnerschen Kreises folgend den Anforderungen an die jeweiligen Medizinprodukte angepasst.
https://de.wikipedia.org/wiki/Reinigungs-_und_Desinfektionsg...
Die Anlage besteht aus einer mit Flüssigkeit gefüllten, eventuell beheizbaren Wanne, einem oder mehreren Ultraschallwandlern beziehungsweise Ultraschallschwingern und einem Generator, der den oder die Wandler mit hochfrequenter elektrischer Energie versorgt. Sowohl direkt außen an den Wänden und unter dem Boden der Wanne können Schallschwinger angeklebt werden, allerdings nur wenn die Materialstärke von Wand beziehungsweise Boden nicht zu stark ist.
https://de.wikipedia.org/wiki/Ultraschallreinigungsgerät
Die im Ultraschallreiniger enthaltene Flüssigkeit (zum Beispiel Wasser mit Reinigungsmittel) wird durch die im Ultraschallgenerator erzeugte Energie (Frequenzbereich oberhalb von 20 kHz) zum Schwingen gebracht. Es bilden sich kleinste Bläschen in der Reinigungsflüssigkeit, die implodieren und dabei kraftvolle Druckimpulse erzeugen und so Metalle und Kunststoffe reinigen.
https://www.sksonic.de/Bandelin-Sonorex
SONOREX Einbaugeräte mit gleichzeitigem Boden- und Seitenschall
Vorteile
• optimale Schallverteilung und Reduzierung von Schallschatten durch zusätzlichen Seitenschall
• elektronisch erzeugte Schallfeldbewegungen durch TwinSonic®-Technologie verringern örtliche Wirkungsspitzen und sorgen so für eine gleichmäßige Desinfektion und Reinigung im Ultraschallbad
• keine zusätzliche Oszillation für den Instrumentenkorb erforderlich, kein zusätzlicher Platzbedarf im Arbeitsbereich
https://www.sksonic.de/epages/64389919.sf/de_DE/?ObjectPath=...
EMAG EMMI 800 HC Ultraschall-Reinigungsgerät, 80,0 Ltr.
Das EMAG EMMI 800 HC Ultraschall-Reinigungsgerät, 80 Ltr. ist ein Automat der Profi-Baureihe. Die Profi-Ultraschall-Reinigungsgeräte sind abgestimmt für die Reinigung im Labor, in der Praxis, im Atelier und in Werkstätten - EMAG bürgt für professionelle Qualität.
:
Ausstattung
• Schwingwanne: Edelstahl 1.4301
• Gehäuse: Edelstahl 1.4301
• Schutzgrad: IP 32
• Ablaufhahn: ja
• Zeitschaltuhr: 1-60 min / Dauerbetrieb
• Heizung: 30-90°C
• Ultraschall-Leistungsregler: 50 / 75 / 100%
https://rainer-medizintechnik.de/emag-emmi-800-hc-ultraschal...
Die Standardgeräte werden vorwiegend zur Reinigung und Desinfektion eingesetzt. Mit Hilfe der Ultraschallreinigungsgeräte erreichen Sie eine hygienische, arbeitserleichternde und kostensparende Intensivreinigung auch von schwer zugänglichen Stellen.
:
Ultraschallgerät Sonorex Super RK 1028 H 28 Liter, Heizung, Ablauf
Art-Nr. 10000081;0
+ Funktion: Drehschalter, Timer, inkl. 30-80 °C Heizung und Kugelhahnablauf
+ Wanne innen (LxBxT): 500 x 300 x 200 mm mit Ablauf
+ Ultraschall-Spitzenleistung: 1200 W
+ Arbeitsvolumen: 19,0 L
+ Gesamtvolumen: 28,0 L
https://www.allpax.de/index.php/cat/c22227_Ultraschallreinig...
Damit komme ich jetzt zum Übersetzungsvorschlag: "Ultraschall-Reinigungs- und Spülwanne". Dabei unterstelle ich, dass keine veralteten mechanischen Verfahren, sondern die aktuelle Ultraschalltechnik angewendet wird. "agitated" ist im Begriff "Ultraschall" implizit enthalten.
Sollte es mechanisch sein, so muss der Vorschlag anders lauten: "Schwingwanne zum Reinigen und Spülen"
Vgl. https://www.google.com/search?q="Reinigungs- und -Desinfekti...
Hier wird aber vermutlich mit Exenterschwingern oder ähnlichem gearbeitet.
헹굼Rinsing
경우, 3개이상의„교반침지헹굼탱크(agitated soak rinse tank)
http://samboi.kr/pdf/cleaning_monitoring.pdf
(only one Ghit)
Ein Reinigungs- und Desinfektionsgerät (RDG), (auch Thermodesinfektor genannt) dient der maschinellen Aufbereitung von wiederverwendbaren Medizinprodukten
:
Zur Reinigung und Desinfektion wird eine Kombination aus mechanischer, thermischer und chemischer Behandlung eingesetzt, die in etwa dem Vorbild einer Spülmaschine entspricht. Gegebenenfalls mit Chemikalien angereichertes, erhitztes Wasser wird mit Druck auf die zu reinigenden Gegenstände aufgebracht. Das Verfahren wird dem Modell des Sinnerschen Kreises folgend den Anforderungen an die jeweiligen Medizinprodukte angepasst.
https://de.wikipedia.org/wiki/Reinigungs-_und_Desinfektionsg...
Die Anlage besteht aus einer mit Flüssigkeit gefüllten, eventuell beheizbaren Wanne, einem oder mehreren Ultraschallwandlern beziehungsweise Ultraschallschwingern und einem Generator, der den oder die Wandler mit hochfrequenter elektrischer Energie versorgt. Sowohl direkt außen an den Wänden und unter dem Boden der Wanne können Schallschwinger angeklebt werden, allerdings nur wenn die Materialstärke von Wand beziehungsweise Boden nicht zu stark ist.
https://de.wikipedia.org/wiki/Ultraschallreinigungsgerät
Die im Ultraschallreiniger enthaltene Flüssigkeit (zum Beispiel Wasser mit Reinigungsmittel) wird durch die im Ultraschallgenerator erzeugte Energie (Frequenzbereich oberhalb von 20 kHz) zum Schwingen gebracht. Es bilden sich kleinste Bläschen in der Reinigungsflüssigkeit, die implodieren und dabei kraftvolle Druckimpulse erzeugen und so Metalle und Kunststoffe reinigen.
https://www.sksonic.de/Bandelin-Sonorex
SONOREX Einbaugeräte mit gleichzeitigem Boden- und Seitenschall
Vorteile
• optimale Schallverteilung und Reduzierung von Schallschatten durch zusätzlichen Seitenschall
• elektronisch erzeugte Schallfeldbewegungen durch TwinSonic®-Technologie verringern örtliche Wirkungsspitzen und sorgen so für eine gleichmäßige Desinfektion und Reinigung im Ultraschallbad
• keine zusätzliche Oszillation für den Instrumentenkorb erforderlich, kein zusätzlicher Platzbedarf im Arbeitsbereich
https://www.sksonic.de/epages/64389919.sf/de_DE/?ObjectPath=...
EMAG EMMI 800 HC Ultraschall-Reinigungsgerät, 80,0 Ltr.
Das EMAG EMMI 800 HC Ultraschall-Reinigungsgerät, 80 Ltr. ist ein Automat der Profi-Baureihe. Die Profi-Ultraschall-Reinigungsgeräte sind abgestimmt für die Reinigung im Labor, in der Praxis, im Atelier und in Werkstätten - EMAG bürgt für professionelle Qualität.
:
Ausstattung
• Schwingwanne: Edelstahl 1.4301
• Gehäuse: Edelstahl 1.4301
• Schutzgrad: IP 32
• Ablaufhahn: ja
• Zeitschaltuhr: 1-60 min / Dauerbetrieb
• Heizung: 30-90°C
• Ultraschall-Leistungsregler: 50 / 75 / 100%
https://rainer-medizintechnik.de/emag-emmi-800-hc-ultraschal...
Die Standardgeräte werden vorwiegend zur Reinigung und Desinfektion eingesetzt. Mit Hilfe der Ultraschallreinigungsgeräte erreichen Sie eine hygienische, arbeitserleichternde und kostensparende Intensivreinigung auch von schwer zugänglichen Stellen.
:
Ultraschallgerät Sonorex Super RK 1028 H 28 Liter, Heizung, Ablauf
Art-Nr. 10000081;0
+ Funktion: Drehschalter, Timer, inkl. 30-80 °C Heizung und Kugelhahnablauf
+ Wanne innen (LxBxT): 500 x 300 x 200 mm mit Ablauf
+ Ultraschall-Spitzenleistung: 1200 W
+ Arbeitsvolumen: 19,0 L
+ Gesamtvolumen: 28,0 L
https://www.allpax.de/index.php/cat/c22227_Ultraschallreinig...
Damit komme ich jetzt zum Übersetzungsvorschlag: "Ultraschall-Reinigungs- und Spülwanne". Dabei unterstelle ich, dass keine veralteten mechanischen Verfahren, sondern die aktuelle Ultraschalltechnik angewendet wird. "agitated" ist im Begriff "Ultraschall" implizit enthalten.
Sollte es mechanisch sein, so muss der Vorschlag anders lauten: "Schwingwanne zum Reinigen und Spülen"
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Die "agitation" wäre also eine durch Ultraschall erzeugte Erregung/Schwingung.
54 mins
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank - nach Rücksprache mit dem Kunden ging es in der Tat um Ultraschallreinigung!"
+1
2 hrs
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
11 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
English term (edited):
soak rinse tank
Tränk- und Spülbehälter [Wasch- und Tauchbehälter]
Das wären die Übersetzungen von "soak rinse tank". Siehe z. B. https://epaper.denios.com/de_01-2020/index.html#770 und https://www.asecos.com/gesamtkatalog_2018_2020/642/ sowie https://www.udobaer.de/kleinteilereiniger/traenk-tauchbehael...
Der vollständige englische Begriff scheint eine firmeninterne Kreation zu sein, denn er taucht in dieser Kombination nur selten und fast nur in Bezug auf den Hersteller Alconox auf. Das "agitated" könnte entweder auf ein im Behälter verbautes Rührwerk hindeuten, oder der Behälter selbst wird bewegt (wie schon von Renate vermutet).
Der vollständige englische Begriff scheint eine firmeninterne Kreation zu sein, denn er taucht in dieser Kombination nur selten und fast nur in Bezug auf den Hersteller Alconox auf. Das "agitated" könnte entweder auf ein im Behälter verbautes Rührwerk hindeuten, oder der Behälter selbst wird bewegt (wie schon von Renate vermutet).
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: Wenn da Instrumente drinliegen, gibt es vermutlich kein Rührwerk.
4 hrs
|
|
Ja, vermutlich. Wie würdest du dann aber das "agitated" in der Übersetzung unterbringen?
|
Discussion
Ist der Name eines Reinigungsmittels und wird von Merk vertrieben.
https://www.sigmaaldrich.com/catalog/product/aldrich/242985?...
Sollte es um dieses Verfahren gehen?
Alconox®
EMS Catalog #60510, 60511, 60512
Cleaning and Monitoring Procedures for Alconox
:
Automatic Syphon Pipette washing
:
Concerns: Pre-soak pipettes for best results.
1. Completely immerse pipettes immediately after use in a pre-soak solution.
2. …
3. …
4. …
5. …
6. …
7. …
Rinsing
Don't neglect the rinse! Use ambient, warm, or hot water. A running water rinse directly contacting all surfaces for at least 10 seconds on each surface is recommended. If not practical, use a series of three or more agitated soak rinse tanks or at least two counter-flow cascade rinse tanks.
https://www.emsdiasum.com/microscopy/technical/datasheet/605...
Wie sieht der genaue Reinigungs- und Desinfektionsablauf aus?
Werden Reinigungs- und Desinfektionsgeräte verwendet?
Oder handelt es ich um eine manuelle Reinigung?
Werden die Behälter/Wannen von Hand oder mechanisch bewegt, oder wird nur die Flüssigkeit im Gerät bewegt, bzw. zum Schwingen gebracht?
Gibt es Bilder dazu? Was ist dort zu sehen?