This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 19, 2020 05:43
4 yrs ago
25 viewers *
English term

park bench

English to French Medical Medical: Instruments Scanner CT
With the head board removed and the park bench in hand, determine how much adjustment needs to be made in order that the bench can slide onto the surgical, table rails.
Remove the large Allen wrench from its holder on the side of the park bench to adjust the bench’s width.
After making the adjustments, slide the park bench onto the surgical table.
With the skull clamp secure to the patient's head, the surgeon supports the patient's head while the clamp is attached to the spindle of the park bench.
Note The XXX® horseshoe comfort headrest (with gel pads) can also be used for positioning and attaching to the XXX® park bench.

Discussion

Lorraine Dubuc Apr 20, 2020:
Exactement et le coussin en L constitue l'appui qui stabilise le patient allongé sur le côté. La finition du dispositif en quelque sorte, ou de l'unité, comme vous l'appelez.
Bertrand Leduc (asker) Apr 20, 2020:
unité de base Parkbench Il s'agit d'un dispositif que l'on fixe à la table d'examen.
Je viens de trouver une traduction en ligne : « L'unité de base Parkbench XXX® est la solution parfaite pour le positionnement latéral du patient... »

Proposed translations

3 hrs

table d'examen mobile

Tomographie par émission de positons, TEP, PET-scan, TEP ...
www.santeweb.ch › Examens_diagnostic › Tomographi...
Le patient est allongé sur le dos sur une table d'examen mobile qui avance lentement dans un scanner TEP en forme de tube. Le tube, d'environ 70 à 100 ...
Note from asker:
Merci, Manu !
Something went wrong...
9 hrs

coussin de positionnement latéral (park bench)

«La position Park-bench est une version de la position latérale. Cette position permet au chirurgien d'accéder facilement à la fosse postérieure du crâne.»
Example sentence:

Le coussin de positionnement latéral Park Bench est composé en trois parties •La couche supérieure est en silicone de qualitémédicale•La partie centrale est en mousse àmémoire deforme•Base en mousse à rétablissement rapide

Note from asker:
Merci, Lorraine !
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search