Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
painting knife
Polish translation:
szpachelka malarska
Added to glossary by
starrynight
Apr 19, 2020 17:35
4 yrs ago
12 viewers *
English term
Poland
painting knife
English to Polish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
malarstwo, materiały, narzędzia, techniki
Szanowni Państwo,
jak brzmi ekwiwalent do: painting knife i palette knife.
Painting knife-Similar to Palette knives, but used more for applying paint directly to the canvas rather than mixing colours.
Bardzo dziękuję za odpowiedzi.
jak brzmi ekwiwalent do: painting knife i palette knife.
Painting knife-Similar to Palette knives, but used more for applying paint directly to the canvas rather than mixing colours.
Bardzo dziękuję za odpowiedzi.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | szpachelka malarska |
Ludwika Pilat
|
| 3 +1 | szpachla malarska |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | nóż malarski |
geopiet
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Ludwika Pilat
Switzerland
Switzerland
Native in Polish
Works in field
Switzerland
Polish native, Trados
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
szpachelka malarska
Szpachelka albo szpachla
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
szpachla malarska
Zestaw artystycznych malarskich szpachli i noży – 6-częściowy
Zestaw noży malarskich przeznaczonych do mieszania farb akrylowych i olejnych oraz szpachli malarski odpowiednich do malowania obrazów na desce lub płótnie.
https://www.podob
Zestaw noży malarskich przeznaczonych do mieszania farb akrylowych i olejnych oraz szpachli malarski odpowiednich do malowania obrazów na desce lub płótnie.
https://www.podob
Peer comment(s):
| agree |
allp
: Powiedziałabym raczej: szpachelka, bo szpachla malarska bez jednoznacznego kontekstu kojarzy mi się przede wszystkim z gipsem do szpachlowania szczelin w tynku przy malowaniu ścian.
22 hrs
|
|
Dziękuję allp za dobrą sugestię.
|
6 hrs
nóż malarski
Painting Knife
About.com defines a painting knife as “a springy, shaped, metal spatula used for painting instead of a brush.”
Palette Knife
A palette knife is a blunt tool shaped like a spatula which is used in mixing paint colors, mediums, additives, etc. and scraping paint off the palette. It has a longer, straight blade with a rounded tip, unlike a painting knife which has angular shapes. A palette knife is made of metal, plastic, or wood
- http://blog.canvaslot.com/painting-knife-vs-palette-knife-di...
--------
L&B painting knives are made of very flexible steel and allow different thicknesses to be obtained in oil or acrylic painting. - https://vunder.ee/en/product/painting-knife-lb/
--
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-04-20 00:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
noże malarskie na Alegro - https://archiwum.allegro.pl/kategoria/malarstwo-pozostale-25...
--
Niewielkie szpachle o różnorodnych kształtach (tzw. szpachelki malarskie) bywają używane w malarstwie olejnym, rzadziej temperowym lub akrylowym. Służą do nakładania, rozprowadzania i mieszania farby na powierzchni obrazu; innym narzędziem używanym w podobny sposób jest nóż malarski. Charakterystyczną cechą obrazów malowanych szpachlą i nożem jest wyjątkowo gruba, o specyficznej fakturze, warstwa farby i ostre przejścia kolorystyczne. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Szpachla
About.com defines a painting knife as “a springy, shaped, metal spatula used for painting instead of a brush.”
Palette Knife
A palette knife is a blunt tool shaped like a spatula which is used in mixing paint colors, mediums, additives, etc. and scraping paint off the palette. It has a longer, straight blade with a rounded tip, unlike a painting knife which has angular shapes. A palette knife is made of metal, plastic, or wood
- http://blog.canvaslot.com/painting-knife-vs-palette-knife-di...
--------
L&B painting knives are made of very flexible steel and allow different thicknesses to be obtained in oil or acrylic painting. - https://vunder.ee/en/product/painting-knife-lb/
--
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-04-20 00:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
noże malarskie na Alegro - https://archiwum.allegro.pl/kategoria/malarstwo-pozostale-25...
--
Niewielkie szpachle o różnorodnych kształtach (tzw. szpachelki malarskie) bywają używane w malarstwie olejnym, rzadziej temperowym lub akrylowym. Służą do nakładania, rozprowadzania i mieszania farby na powierzchni obrazu; innym narzędziem używanym w podobny sposób jest nóż malarski. Charakterystyczną cechą obrazów malowanych szpachlą i nożem jest wyjątkowo gruba, o specyficznej fakturze, warstwa farby i ostre przejścia kolorystyczne. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Szpachla
Something went wrong...