Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Abertura de pedidos de trabalho
English translation:
Service order opening
Added to glossary by
Márcia Francisco
Apr 19, 2020 19:30
4 yrs ago
23 viewers *
Portuguese term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Abertura de pedidos de trabalho
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Uma tabela de funções desempenhadas na área de Gestão do Risco de Compliance. Começa com a linha "Abertura de pedidos de trabalho", seguindo para "Aberturas de conta", etc.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Service order opening |
Mario Freitas
|
| 3 | Opening requests for services/work |
Ana Vozone
|
| 3 | new work ticket |
T o b i a s
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
359
Selected
Service order opening
Pedido de trabalho = service order
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
238
Opening requests for services/work
Requests for
Ou
Purchase orders for services/work
Ou
Purchase orders for services/work
Example sentence:
will be to assist residents with package deliveries, move-in/out logistics, opening requests for service and following up to ensure satisfaction
17 hrs
new work ticket
e.g.,
The field engineer uses the Activity screen to manage work tickets. When starting a new work ticket, the engineer changes the status to Enroute and travels to the site. To start the job, the engineer changes the status to In Progress, and clicks Start on the Time Tracker.
https://docs.oracle.com/cd/B31104_02/books/EnergySIA/EnergyS...
The field engineer uses the Activity screen to manage work tickets. When starting a new work ticket, the engineer changes the status to Enroute and travels to the site. To start the job, the engineer changes the status to In Progress, and clicks Start on the Time Tracker.
https://docs.oracle.com/cd/B31104_02/books/EnergySIA/EnergyS...
Something went wrong...