Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body of liquid
Dutch translation:
vloeistof
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Apr 20, 2020 10:19
4 yrs ago
23 viewers *
English term
body of liquid
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
product testing
When a body of liquid enters a small tube the liquid starts rising up. How would you translate "body of liquid"? "Hoeveelheid vloeistof"?
Proposed translations
(Dutch)
4 +4 | vloeistof | Leo te Braake | dutCHem |
3 +1 | hoeveelheid vloeistof | Bea Geenen |
Proposed translations
+4
33 mins
Selected
vloeistof
Het is in deze contekst niet nodig om "body of" te vertalen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all contributors!"
+1
19 hrs
hoeveelheid vloeistof
Ik zou het inderdaad vertalen als "een hoeveelheid vloeistof", klinkt simpelweg beter.
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: Dit is niet de context van de vraag. Een pipet is heel iets anders als een cappillair.
13 hrs
|
De context is voor deze vraag niet van belang.
|
|
agree |
Thomas Lof
: beter nog: een zekere hoeveelheid vloeistof
7 days
|
Inderdaad. Dank je!
|
Reference comments
8 hrs
Reference:
Capillariteit (of capillaire werking) is het verschijnsel in de natuurkunde dat een vloeistof, bijvoorbeeld water, in een zeer fijn buisje stijgt, tegen de werking van de zwaartekracht in, terwijl de vloeistofspiegel een concaaf oppervlak vormt. Zulke fijne buisjes worden haarbuisjes of capillairen genoemd. Hoe fijner de buisjes, hoe hoger het water kan stijgen.
De kracht waarmee het water in de buisjes, als het ware, omhoog 'gezogen' wordt noemen we capillaire kracht. Die kracht is kleiner naarmate de capillairen fijner zijn. De capillaire werking is de resulterende kracht van: (1) adhesiekrachten: de aantrekkingskrachten tussen de moleculen in de wand van de capillair en de vloeistofmoleculen); (2) oppervlaktespanning: de cohesiekrachten tussen de vloeistofmoleculen aan het contactoppervlak met de lucht; minus (3) de zwaartekracht. Alhoewel de capillaire kracht kleiner is naarmate een capillair een kleinere diameter heeft, zal het water toch verder stijgen, omdat het volume, en daardoor de massa (en daarmee de ondergane zwaartekracht) van het omhoog gezogen water, kwadratisch evenredig afneemt met de afname van de dwarsdoorsnede van de capillair.
In een praktische toepassing gebruikt men de capillaire werking om bij solderen de, door verhitting, vloeibaar gemaakte soldeer evenredig "op te laten zuigen" in de zeer nauwe spleet tussen, bijvoorbeeld, een messing ring om een koperen pijp. In de scheikunde wordt er gebruikgemaakt van dit fenomeen in sommige soorten van dunnelaagchromatografie, waarbij de mobiele fase zich middels capillaire werking over de stationaire fase verplaatst.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Capillariteit
De kracht waarmee het water in de buisjes, als het ware, omhoog 'gezogen' wordt noemen we capillaire kracht. Die kracht is kleiner naarmate de capillairen fijner zijn. De capillaire werking is de resulterende kracht van: (1) adhesiekrachten: de aantrekkingskrachten tussen de moleculen in de wand van de capillair en de vloeistofmoleculen); (2) oppervlaktespanning: de cohesiekrachten tussen de vloeistofmoleculen aan het contactoppervlak met de lucht; minus (3) de zwaartekracht. Alhoewel de capillaire kracht kleiner is naarmate een capillair een kleinere diameter heeft, zal het water toch verder stijgen, omdat het volume, en daardoor de massa (en daarmee de ondergane zwaartekracht) van het omhoog gezogen water, kwadratisch evenredig afneemt met de afname van de dwarsdoorsnede van de capillair.
In een praktische toepassing gebruikt men de capillaire werking om bij solderen de, door verhitting, vloeibaar gemaakte soldeer evenredig "op te laten zuigen" in de zeer nauwe spleet tussen, bijvoorbeeld, een messing ring om een koperen pijp. In de scheikunde wordt er gebruikgemaakt van dit fenomeen in sommige soorten van dunnelaagchromatografie, waarbij de mobiele fase zich middels capillaire werking over de stationaire fase verplaatst.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Capillariteit
Something went wrong...