Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fullness
French translation:
augmente le volume du cheveu
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Apr 20, 2020 14:32
4 yrs ago
48 viewers *
English term
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
fullness
English to French
Other
Cosmetics, Beauty
À propos d'un soin pour le cuir chevelu :
It helps hair look strong and elastic
It promotes increased ***fullness*** of each hair strand
It does not irritate scalp and has no known side effects
J'ai d'abord pensé à volume avant de me raviser.
Est-ce que : « Il permet à chaque mèche de gagner en matière. » vous paraît juste ?
Merci pour votre aide
It helps hair look strong and elastic
It promotes increased ***fullness*** of each hair strand
It does not irritate scalp and has no known side effects
J'ai d'abord pensé à volume avant de me raviser.
Est-ce que : « Il permet à chaque mèche de gagner en matière. » vous paraît juste ?
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | augmente le volume de chaque mèche |
Helene Carrasco-Nabih
|
| 4 +1 | à la fois densité et épaisseur |
Youssef Chabat
|
| 5 | favorise le volume de chacune des mèches |
Anne Longuet
|
| 4 | ampleur |
Bernard Moret
|
Proposed translations
+5
1 hr
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Morocco
Native in French
Specializes in field
Morocco
Global Cooperation, Environment, Energy
Native in: French (Variants: Standard-France, Moroccan)
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
augmente le volume de chaque mèche
Oui, j'irais moi aussi dans le sens du volume.
Example sentence:
Vous rêvez d'augmenter votre volume ? ... Augmentez le volume capillaire !
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Victoria Britten
: a strand is a single hair, so "chaque cheveu" - no?
16 hrs
|
|
Vous avez parfaitement raison, mais "augmente le volume de chaque cheveu" est un peu pesant.
|
|
| agree |
Johanne Dupuy
: ou plus simplement "augmente le volume du cheveu", qui se dit aussi souvent.
16 hrs
|
|
ou : augmente le volume capillaire (ou: du cheveu)
|
|
| agree |
Lalia Chappez
18 hrs
|
|
Merci Lalia ! "volume capillaire", plus j'y pense, plus je trouve que c'est la bonne expression...
|
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
: augmente le volume
21 hrs
|
|
Merci Maïté !
|
|
| agree |
Laure Bureau
: C'est vrai que même s'il s'agit en fait de densité, on parle apparemment souvent de volume...(voir site de Marie Claire ou similaire)
22 hrs
|
|
Merci Laure !
|
|
| agree |
Sandra Mouton
2 days 17 hrs
|
|
Merci Sandra !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
49 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in French
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
à la fois densité et épaisseur
4 hrs
ampleur
Une suggestion….
https://www.pgeveryday.ca/fr/beaute/cheveux/6-solutions-for-...
"Prenez connaissance de ces 6 conseils et styles pour le soin des cheveux qui ont été conçus pour donner de l’ampleur à vos mèches fines en un instant."
https://www.pgeveryday.ca/fr/beaute/cheveux/6-solutions-for-...
"Prenez connaissance de ces 6 conseils et styles pour le soin des cheveux qui ont été conçus pour donner de l’ampleur à vos mèches fines en un instant."
4 days
Anne Longuet
Netherlands
Netherlands
Native in French
Netherlands
ENG/POL → FR translator and copywriter
Native in: French
Works in: English to French, Polish to French
favorise le volume de chacune des mèches
pas besoin de traduire ''Promotes" pour éviter que cela soit redondant.
Discussion
et je proposerais donc volume for fullness, mais Claude-André Assian et Lorraine l'ont proposé avant.