Spanish to English Law/Patents Law: Taxation & Customs Taxation

Hola nuevamente:

Tengo otra consulta relacionada con la misma sección del documento:

Planificación Fiscal: Esta actividad recae especialmente sobre la tesis de una Economía de Opción, aceptada por la Corte Suprema de Justicia de USA a través de una Tesis Doctrinal, que dice:

“ (…) cualquier persona puede arreglar sus asuntos de tal modo que su impuesto sea lo más bajo o reducido posible; no está obligada a elegir la fórmula que más convenga a la Administración Tributaria, ni aún existe el deber patriótico de incrementar sus propios impuestos, ya que ese actuar no importa violación de la ley, sino evitar el hecho imponible y por consecuencia el nacimiento de la **pretensión tributaria** (…).”

Lo primero que se me vino a la mente fue "tax claim", pero no me parece que sea lo más apropiado al contexto.

En internet encontré la traducción parcial de esa parte:

anyone may so arrange his affairs that his taxes shall be as low as possible; he is not bound to choose that pattern which will best pay the Treasury, there is not even a patriotic duty to increase one's taxes, since such conduct/behavior does not import

... pero nada más.