This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 26, 2020 10:05
4 yrs ago
27 viewers *
French term
Lithuania
patent / technical translator
Native in: French 
Works in: French to English, English to French
cycle d'exploration en position
French to English
Tech/Engineering
Patents
patent
- figure 2 illustre un exemple de cycle d'exploration en position, selon lequel on asservit le moteur d'assistance en position afin de faire passer alternativement le mécanisme de direction d'une première position extrémale à une seconde position extrémale.
- Selon une possibilité de l'invention, on peut prévoir d'appliquer, lors de l'étape (a) d'activation automatique, un cycle d'exploration en position CY_pos qui asservit le moteur d'assistance 7, et par conséquent le mécanisme de direction....
- Selon une possibilité de l'invention, on peut prévoir d'appliquer, lors de l'étape (a) d'activation automatique, un cycle d'exploration en position CY_pos qui asservit le moteur d'assistance 7, et par conséquent le mécanisme de direction....
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | position sensing cycle |
Chris Pr
|
Change log
Apr 27, 2020 19:44: Daryo changed "Field (write-in)" from "scientific patent" to "patent"
Proposed translations
+2
5 hrs
position sensing cycle
Not so sure about using 'exploration' in an engineering sense...hence sensing or maybe even acquisition...?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-26 15:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
...or 'cyclical position sensing' could be alternatively used where the context and flow might allow...?
Note:
I can't find any suitable refs to support this entry....
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-04-26 16:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
ETA:
"Scanning cycle' may also be an option I forgot to add....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 mins (2020-04-27 10:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
Well. I guess that's the end of offering any further assistance to this Asker.
Not only is it clear that he's 'unpredictable' and 'erratic', but also that he may not be capable of spotting the correct answers as and when they appear....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-26 15:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
...or 'cyclical position sensing' could be alternatively used where the context and flow might allow...?
Note:
I can't find any suitable refs to support this entry....
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-04-26 16:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
ETA:
"Scanning cycle' may also be an option I forgot to add....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 mins (2020-04-27 10:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
Well. I guess that's the end of offering any further assistance to this Asker.
Not only is it clear that he's 'unpredictable' and 'erratic', but also that he may not be capable of spotting the correct answers as and when they appear....
Discussion