Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
liaison mécanique d'entraînement
anglais translation:
mechanical drive linkage
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-04-30 11:59:53 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 27, 2020 10:11
4 yrs ago
30 viewers *
français term
Lituanie
patent / technical translator
Native in: français 
Works in: français vers anglais, anglais vers français
liaison mécanique d'entraînement
français vers anglais
Technique / Génie
Brevets
scientific patent
En variante, on peut tout aussi bien envisager d'appliquer l'invention à un système de direction assistée dit « steer by wire », au sein duquel il n'existe pas de liaison mécanique d'entraînement entre le volant de conduite 2 et l'organe mobile 30 (crémaillère) 4 entraîné par le moteur d'assistance 7, mais seulement une liaison électrique
Proposed translations
(anglais)
| 4 | mechanical drive linkage |
Stephen McCann
|
| 2 | mechanical steering link |
mrrafe
|
Proposed translations
7 minutes
Stephen McCann
Espagne
Espagne
Native in anglais
Specializes in field
Espagne
Quality Patent Translations
Native in: anglais , espagnol
Works in: espagnol vers anglais, français vers anglais, catalan vers anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
mechanical drive linkage
According to a Google search, mechanical drive linkage is used in many patents.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-04-27 10:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Certainly not "drive mechanical connection", in any case. "Mechanical drive connection" would be the correct word order, but I still think "linkage" is a better term.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-04-27 10:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Certainly not "drive mechanical connection", in any case. "Mechanical drive connection" would be the correct word order, but I still think "linkage" is a better term.
Note from asker:
| I was wondering if it may me "drive mechanical connection" as for clients detail matter |
| thank you mr Stephen |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 heure
mechanical steering link
Mechanical would mean non-electronic.
The steering link is a central link from the driver's steering wheel (2) down to the organe mobile (3? 30?) steering mechanism. There is also a drag link but I don't think that's the translation, because I don't think steer by wire eliminates the drag link. I would need more knowledge, or a diagram, of steer by wire.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-27 11:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
I answered the second version of the posting but everyone else is here, so far.
The steering link is a central link from the driver's steering wheel (2) down to the organe mobile (3? 30?) steering mechanism. There is also a drag link but I don't think that's the translation, because I don't think steer by wire eliminates the drag link. I would need more knowledge, or a diagram, of steer by wire.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-27 11:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
I answered the second version of the posting but everyone else is here, so far.
Something went wrong...