KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Ana Franco

1073 questions

Tip on a button

English to Spanish Medical Medical: Instruments

Hola a todos:

Es un manual de usuario de un dispositivo médico, ¿podría ser pararse/colocarse en el botón?

1. Start XXXX.
2. Tip on [Visits] button in main menu.
3. Tip on [Avatar] button in “Visits” screen.

Gracias a todos

Proposed translations (Spanish)

4 +1	Tocar / presionar	Lorena Sandoval
5	apretar o pulsar un botón	Eugenia Martin
3 +1	pulsar botón	Elisa Ksiazenicki

Discussion

Chema Nieto Castañón May 1, 2020: En todo caso no parece referirse a botones físicos sino a botones en una pantalla o consola. Pulsar, o incluso presionar (versus los más específicos clicar o tocar), parecen opciones razonables en este caso.
Ana Franco (asker) Apr 30, 2020: Sí, es posible que sea de Alemania, pero no lo sé con certeza.
Lydia De Jorge Apr 30, 2020: Gracias por tu pronta respuesta. Lamentablemente no aclara el uso de 'tip' en este contexto. Me pregunto si el inglés es una traducción (equivocada) de otro idioma.
Ana Franco (asker) Apr 30, 2020: 5. Check that the picture is sufficiently well lit and sharp. • If the picture is gloomy or blurry tip on [Discard] button. • If the picture is well tip on [Accept]. • To confirm a reference points tip on [Forward]. The actual reference points is saved and the next workflow step is displayed. After last workflow step, the avatar is displayed. • To go back to previous step, tip [Backward] button. These are more examples...
Lydia De Jorge Apr 30, 2020: @Ana Do you have more context? Diagram or picture? I have heard click, tap, push, pull on button, but never TIP. Seems very odd.