May 2, 2020 08:05
4 yrs ago
9 viewers *
English term
Ukraine
Tourism, video games and legal sphere
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 4 more.
Microsoft Game Core Title
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Доброго дня, не можу підібрати переклад для Title, термін зустрічається в таких пунктах угоди:
“Microsoft Game Core Title” means a software product intended to run on the Gaming Console and/or the Microsoft Game Core Platform and be distributed to customers by Microsoft, its Affiliates and/or a Licensed Publisher.
“Development Hardware” means the third or fourth generation and their successor family console development kit hardware components used to develop a Microsoft Game Core Title that will run on the Microsoft Game Core Platform, including the Gaming Console, that can be licensed separately under the
“Microsoft Game Core Title” means a software product intended to run on the Gaming Console and/or the Microsoft Game Core Platform and be distributed to customers by Microsoft, its Affiliates and/or a Licensed Publisher.
“Development Hardware” means the third or fourth generation and their successor family console development kit hardware components used to develop a Microsoft Game Core Title that will run on the Microsoft Game Core Platform, including the Gaming Console, that can be licensed separately under the
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | Гра для Microsoft Game Core / Продукт для Microsoft Game Core |
Sergiy Butkov
|
| 3 | Найменування Microsoft Game Core |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
4 days
Sergiy Butkov
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Top-notch translation & localization
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Гра для Microsoft Game Core / Продукт для Microsoft Game Core
Оскільки Microsoft Game Core — це платформа для ігор, то Title в цьому контексті означає гру.
Проте, якщо є сумніви, або щоб перестрахуватися, можна використовувати варіант "Продукт для Microsoft Game Core". Під продуктом мається на увазі програмний продукт, до яких належать ігри й спеціальні ігрові застосунки. Тож, якщо для Microsoft Game Core будуть створюватися не тільки ігри, а ще й якісь спеціалізовані застосунки, то цей варіант буде кращим.
Проте, якщо є сумніви, або щоб перестрахуватися, можна використовувати варіант "Продукт для Microsoft Game Core". Під продуктом мається на увазі програмний продукт, до яких належать ігри й спеціальні ігрові застосунки. Тож, якщо для Microsoft Game Core будуть створюватися не тільки ігри, а ще й якісь спеціалізовані застосунки, то цей варіант буде кращим.
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Something went wrong...