Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
virus spiked
español translation:
enriquecidas con virus
Added to glossary by
Agustina Drt (X)
May 2, 2020 22:36
4 yrs ago
37 viewers *
inglés term
virus spiked
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
"Titration of virus spiked samples"
Proposed translations
(español)
3 +1 | enriquecidas con virus | Chema Nieto Castañón |
5 +3 | virus agregados | Leda Roche |
4 | virus implantado | Virginia Foradini |
References
alongado | José Patrício |
Proposed translations
+1
8 horas
Selected
enriquecidas con virus
Titration of virus spiked samples
To determine the virus titer, serial threefold dilution of the samples were made with cell culture medium. 0.1m aliquots of each dilution were added to 8 wells of a 96 well microtiter plate with adherent cells (in 100 µL cell culture medium per well).
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
Del mismo enlace:
The test items (buffer or protein solution) were spiked with 5 % virus stock solution
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2020-05-03 07:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
En este único ejemplo en la red que he podido encontrar con la expresión original ("Titration of virus spiked samples"), se hace referencia a la titulación (viral) de muestras enriquecidas con (el) virus.
Sin embargo, la ausencia de contexto original no permite ofrecer un alto nivel de seguridad...
Saludos varios.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 minutos
virus agregados
Muestras con virus agregados. Se trata de un ensayo de titulación de virus para ver como interfieren las sustancias de una muestra, que puede ser plasma, exudado, hisopado, etc. Por ej., se agregan distintas diluciones de virus a muestras de plasma de personas sanas, y se hace el ensayo para detectar el virus, y se compara con el virus en su buffer.
Example sentence:
Detection of Zika virus spiked into human blood, plasma, saliva, urine, and semen samples.
Peer comment(s):
agree |
María C Turri
1 hora
|
agree |
EirTranslations
9 horas
|
agree |
Marta Moreno Lobera
18 horas
|
7 minutos
virus implantado
Yo pondría "virus implantado/inoculado"
Suerte
Suerte
Reference comments
7 horas
Reference:
alongado
alongado/extendido
having a sharp projecting point - https://www.merriam-webster.com/dictionary/spiked
the elasticity modulus on stretching, relative elongation at crystallization - https://www.google.com/search?client=avast&biw=614&bih=289&e...
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2020-05-03 06:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://unsplash.com/@fusion_medical_animation
having a sharp projecting point - https://www.merriam-webster.com/dictionary/spiked
the elasticity modulus on stretching, relative elongation at crystallization - https://www.google.com/search?client=avast&biw=614&bih=289&e...
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2020-05-03 06:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://unsplash.com/@fusion_medical_animation
Something went wrong...