This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
terminales de ordenador
Mascarilla transpirable y cómoda
May 4, 2020 10:10
4 yrs ago
26 viewers *
espagnol term

Compromiso con el objetivo de fomentar

espagnol vers français Autre Droit : contrat(s)
Hola,

Se trata de la Declaración de Principios de una empresa.

La empresa XXXX hace público su compromiso con el objetivo de fomentar y matener .....

Me parece una construcción de frase rara...

No entiendo muy bien si hay que entender:

La société XXXX manifeste son engagement dans le but de promouvoir et maintenir...

o bien

La société XXXX manifeste son engagement en faveur de l'objectif de promouvoir et maintenir....

No sería más sencillo poner : hace público su compromiso de fomentar..... "con el objetivo" me parece extraño aquí...

Gracias por vuestros comentarios,

Saludos,
Anna
Proposed translations (français)
5 son engagement dans le but de promouvoir
4 +1 La société XXX s'engage aux termes des présentes à promouvoir et...
4 son engagement dans la promotion et la préservation/le maintien

Discussion

Marylène Piallat May 4, 2020:
Oui en effet, la tournure utilisée est bizarre, il faudrait supprimer "con el objetivo" et exprimer cela de manière plus concise, comme le suggère Martine.
Martine Joulia May 4, 2020:
Más claro aún sería decir "Por el presente documento, la sociedad se compromete a" lo que sea.

Proposed translations

1 heure
Selected

son engagement dans le but de promouvoir

hace público= a décidé d'exprimer/fait part de son engagement etc.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
+1
1 heure

La société XXX s'engage aux termes des présentes à promouvoir et...

Estoy de acuerdo con Martine Joulia, podría haberse redactado de otra forma más clara. Dado que se trata de una declaración y salvo que por algún motivo no lo permita el texto, yo optaría por "verbalizar" la acción principal y añadir simplemente "aux termes des présentes" para dejar claro que es en virtud del acto/documento en cuestión.
Peer comment(s):
agree Martine Joulia
3 heures
Something went wrong...
1 heure

son engagement dans la promotion et la préservation/le maintien

je pense qu'il faut s'éloigner ici de l'infinitif qui me semble plus fluide en français,
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search