Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
articulacion territorial
English translation:
local and regional integration and coordination
Added to glossary by
Anna Moorby DipTrans
May 6, 2020 05:15
4 yrs ago
37 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
articulacion territorial
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
cooperative banking, mission
A cooperative credit institution in Spain. Its principles and mission include 'articulacion territorial'. I assume they are talking about ways of linking or joining up the different areas within its territory, but I can't for the life of me think of a snappy way to say it!
Any inspiration?
Thanks
Eg from text
"El resultado es una banca con mucho futuro por delante, basada en la cercanía, identificada con las necesidades de nuestros socios y clientes, capaz de asumir los principios de la banca responsable y sostenible, y de dar cobertura a la economía productiva y a la articulación territorial."
Any inspiration?
Thanks
Eg from text
"El resultado es una banca con mucho futuro por delante, basada en la cercanía, identificada con las necesidades de nuestros socios y clientes, capaz de asumir los principios de la banca responsable y sostenible, y de dar cobertura a la economía productiva y a la articulación territorial."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | regional integration |
Michael Grabczan-Grabowski
|
| 4 +2 | territorial / regional coordination |
Sonia García
|
| 3 -1 | territorial articulation |
neilmac
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Michael Grabczan-Grabowski
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Affordable. High Quality. Native English
Native in: English (Variants: British, UK, South African, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: Spanish to English, French to English, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
regional integration
I'm basing off the definition from the RAE: https://dle.rae.es/articulación
2. f. Unión entre dos piezas rígidas que permite el movimiento relativo entre ellas.
You often see the word integration bandied about in marketing and corporate lingo. ;-)
2. f. Unión entre dos piezas rígidas que permite el movimiento relativo entre ellas.
You often see the word integration bandied about in marketing and corporate lingo. ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I wish I could split the points on this one! In the end I have opted to do a belt and braces approach as the Spanish term contains more nuance than any single English term. So integration and coordination it is!"
+2
1 hr
Sonia García
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Ireland
Business and Humanitarian specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
territorial / regional coordination
The author is of course aware that further documentation – like material examples of territorial coordination on the EU level (e.g., Trans-European networks, water and river policies etc.,) and results of already existing European sectoral policies with a territorial impact, ...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
The evident benefits of territorial cooperation have turned it into a grass-roots
phenomenon, as manifested in the establishment of Euro-regions or twin city links.
Currently there are more than 70 Euro-regions in Europe. Most of them operate without
any external financial support. Typically their work is based on multi-annual action plans
or strategies. Twin city networks and Euro-regions are engines for numerous cross-
border projects and initiatives. However, due to existing language, cultural,
administrative, information and even physical barriers, territorial cooperation and
networking requires, in many cases, some external start-up support. The importance of
such stimulation is growing as physical distance increases and when cultural differences are wide and/or there is little history of cooperation...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
The evident benefits of territorial cooperation have turned it into a grass-roots
phenomenon, as manifested in the establishment of Euro-regions or twin city links.
Currently there are more than 70 Euro-regions in Europe. Most of them operate without
any external financial support. Typically their work is based on multi-annual action plans
or strategies. Twin city networks and Euro-regions are engines for numerous cross-
border projects and initiatives. However, due to existing language, cultural,
administrative, information and even physical barriers, territorial cooperation and
networking requires, in many cases, some external start-up support. The importance of
such stimulation is growing as physical distance increases and when cultural differences are wide and/or there is little history of cooperation...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Peer comment(s):
| agree |
patinba
: Yes this is something that the banking system might support.
4 hrs
|
| agree |
philgoddard
: I think "territorial" rarely works in this context, but I like "regional". You could also say "strategy".
6 hrs
|
-1
4 hrs
territorial articulation
FWIW, the literal translation gets several thousand hits, some of them from published papers... although the authors don't sound very English :-)
https://ledworldforum.org/the-forum/the-agenda/1400-2000/pat...
Urban Environment: Proceedings of the 10th Urban Environment ...books.google.es › books
Sébastien Rauch, Gregory M. Morrison - 2012 - Science
These results reveal the effects that the type of road network and the distribution of urban nuclei have on territorial articulation.
https://ledworldforum.org/the-forum/the-agenda/1400-2000/pat...
Urban Environment: Proceedings of the 10th Urban Environment ...books.google.es › books
Sébastien Rauch, Gregory M. Morrison - 2012 - Science
These results reveal the effects that the type of road network and the distribution of urban nuclei have on territorial articulation.
Example sentence:
Territorial articulation, local institution coordination, local and international integration, decentralized cooperation...
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This doesn't convey any clear meaning, and sounds like a translation.
2 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: This means nothing to me, if anything articulation sounds like speech therapy or a medical term, sorry
2 days 6 hrs
|
Discussion
I think "integration" is one of those hackneyed words used by corporates and marketing types. It would probably fit the tone and image of a bank, and it's something I'd expect to read in their marketing material. ;-)
(organización)
organization
coordination
regiones menos prósperos, a la promoción de la **articulación territorial**, a la consecución de las prioridades de la Comunidad y a la gobernanza. europa.eu
[...] incomes in less well-off Member States and regions, promoting territorial integration, achieving Community priorities, and contributing to better governance.