Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lose rope switch
Italian translation:
interruttore di allentamento fune/cavo
Added to glossary by
Serena Falconi
May 7, 2020 14:11
4 yrs ago
17 viewers *
English term
Italy
German-English to Italian Translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
lose rope switch
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
lose rope switch
When the **lose rope switch** (.51.6D8-BG013) is getting passive during the Filling Process, the Winch starts automatically downwards until the **lose rope switch** is active again.
Manuale di un'apparecchiatura di trasporto pneumatico
Manuale di un'apparecchiatura di trasporto pneumatico
Proposed translations
(Italian)
| 2 | interruttore di allentamento fune/cavo |
Ivana Giuliani
|
| 3 | inrerruttore a fune |
NFtranslations
|
Proposed translations
9 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
interruttore di allentamento fune/cavo
interruttore di allentamento fune/cavo
interruttore a fune allentata
ci provo, potrebbe trattarsi di questo, magari lose=loose
interruttore a fune allentata
ci provo, potrebbe trattarsi di questo, magari lose=loose
2 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
inrerruttore a fune
A mio avviso stiamo parlando di questo interruttore
https://www.directindustry.it/prod/steute-schaltgeraete/prod...
NON di questo tipo che è quello di emergenza perché una volta commutato rimane in posizione di blocco
https://www.directindustry.it/prod/banner-engineering-corp/p...
che in inglese sarebbe questo
https://www.bannerengineering.com/us/en/products/machine-saf...
ma da come leggo nel funzionamento descritto nel prototesto deve compiere solo la funzione attacca/stacca per cui è il primo tipo
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-05-08 10:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
scusa il refuso, non mi sono accorto, "interruttore a fune"
https://www.directindustry.it/prod/steute-schaltgeraete/prod...
NON di questo tipo che è quello di emergenza perché una volta commutato rimane in posizione di blocco
https://www.directindustry.it/prod/banner-engineering-corp/p...
che in inglese sarebbe questo
https://www.bannerengineering.com/us/en/products/machine-saf...
ma da come leggo nel funzionamento descritto nel prototesto deve compiere solo la funzione attacca/stacca per cui è il primo tipo
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-05-08 10:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
scusa il refuso, non mi sono accorto, "interruttore a fune"
Peer comment(s):
| neutral |
Ivana Giuliani
: Non bastava un accordo alla mia proposta? Bastava una conferma. Esattamente quello che avevo scritto e che è stato scelto. Hai solo riproposto la mia proposta e in modo meno corretto..
7 hrs
|
|
Scusa non ho capito il commento. Credo si debbano avere idee precise, riscontri e un traducente esatto.
|
Something went wrong...