Glossary entry

Arabic term or phrase:

معيار الاستحقاق

English translation:

standard of maturity / standard of award

Added to glossary by adel almergawy
May 14, 2020 19:30
4 yrs ago
37 viewers *
Arabic term

معيار الاستحقاق

Arabic to English Marketing Accounting
ان معيار الاستحقاق و الجدارة يتزامن مع الحاجة لاقتصاديات بعض الدول الناشئة فى الشوق العالمى

Discussion

adel almergawy (asker) May 15, 2020:
merit
Merit means "worthiness or excellence." If you receive a certificate of merit in school, you are being recognized for doing a good job. As a verb, merit means "deserve." Your certificate might merit a prominent place on your bulletin board!
adel almergawy (asker) May 15, 2020:
Maturity is the date on which the life of a transaction or financial instrument ends, after which it must either be renewed, or it will cease to exist. The term is commonly used for deposits, foreign exchange spot, and forward transactions, interest rate and commodity swaps, options, loans and fixed income instruments such as bonds. They are sometimes altered by bonus rates as part of promotions.
adel almergawy (asker) May 14, 2020:
معيار الاستحقاق Mr fuad
معيار الاستحقاق/ مسألية بنكية
Fuad Yahya May 14, 2020:
Context Consider posting adequate context: the paragraph from which this sentence was taken, or at least a meaningful passage from the paragraph. At minimum, you should include the preceding sentence and the following sentence, as well as background information on the material -- what is the nature of the material: is it a scholarly essay or promotional material, and what is being promoted? -- and what you think the phrase actually means. Without such information, it is difficult to judge the following:

هل كلمة معيار مضافة إلى الاسـتحقاق فقط أم إلى الاسـتحقاق والجدارة
من هو المسـتحق، ولأي شيء يسـتحق هذا المسـتحق
ما معنى الحاجة لاقتصاديات بعض الدول
من هو صاحب الحاجة
كيف يتزامن المعيار مع الحاجة

Of course, you can opt to keep your context and explanation minimal if you want your question to be no more than a guessing game.

Proposed translations

3 hrs
Selected

standard of maturity / standard of award

award or / standard of maturity and deserve معيار الاستحقاق والجدارة
Maturity date موعد الاستحقاق، تاريخ الاستحقاق
standard مقياس، معيار، مدلول قياسي


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-14 22:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

standard of maturity or / award and deserve معيار الاستحقاق والجدارة
(إعادة ترتيب كلمات أول جملة في جوابي)
Note from asker:
@Abdullah Thanks for your helpful contribution
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
4 mins

Merit (criterion)

The merit perspective proposes that students are admitted according to their success in two areas of achievement: academic achievement and nonacademic extracurriculars. All of the admissions officers interviewed emphasized that academic achievement was the most important criteria for admission
Note from asker:
@ِAbdessamad You are worthy of admiration
Something went wrong...
1 hr

Accrual Principle

The accrual principle is an accounting concept that requires accounting transactions to be recorded in the time period in which they occur, regardless of the time period when the actual cash flows for the transaction are received.

https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/ac...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-14 23:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

اعتقد أن المقصود من "معيار الاستحقاق" في النص "المحاسبة على أساس الاستحقاق" Accrual Principle [في مقابل المحاسبة على أساس نقدي]
https://mafaheem.info/?p=532
Note from asker:
@ Emad Thanks for your contribution. To me, Principle isمبدأ/ اساس . It isn't a norm or criteria.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search