Sandrine Zérouali (asker) May 19, 2020:

Merci à vous 2 pour vos efforts Bonjour Leila et Abdelkader, je vous remercie pour vos efforts à m'aider à traduire cette phrase sans contexte. Pour le choix, je penche vers la proposition de Leila. J'avais à peu près trouvé ça, mais certains mots me manquaient.
Proz me demande de choisir une réponse. Si la juste réponse (de Leila) n'est pas ajoutée, je devrais fermer le Kudoz comme ça. Merci de faire le nécessaire, si vous voulez. Merci encore.

abdelkader jbira (X) May 18, 2020:

ٌRéponse à ma collègue Hicheri Le niveau de confiance de la réponse est au choix de celui qui la propose. J'ai mis niveau 2 qui est très bas. Donc j'ai proposé une réponse avec un niveau de confiance que je juge moi-même très bas. Comment pouvez-vous sanctionner un nouveau qui est déjà très bas ? Normalement, on ne met pas un desgree pour un niveau qui est déjà à 2. Par ailleurs quand on s'aventure à mettre un desrgee il faut le confirmer par une source fiable avec un lien à suivre ou une citation de source sûre. Voilà les bonnes règles de kudoz qui sont celles de nous tous.
Cordialement.

Leïla Hicheri May 18, 2020:

Je vais répondre ici à Abdelkader Jbira: je ne vous ai ni ajouter ni quitter des points, c'est pas à moi de le faire. je n'ai fait que répondre à votre proposition de traduction, et cela rentre dans les règles de Proz.

Leïla Hicheri May 18, 2020:

C'est en dialecte tunisien.
textuellement: c'est une bonne affaire pour toi. va voir/savoir où est le berger/ le propriétaire des moutons. Mais je sais pas où se situe le prénom Mohamed dans la phrase. il faudrait peut-être un peu plus de contexte