Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-milk
Spanish translation:
pre-leche (llamada calostro)
English term
Peru
Doing my job, is my N°1 priority
Native in: Spanish (Variant: Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
pre-milk
Maybe "preleche"? But it is not a very used term.
| 3 +2 | pre-leche (llamada calostro) |
Taña Dalglish
|
| 3 +1 | calostro |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | primera leche |
Virginia Foradini
|
May 16, 2020 03:20: Marco Ramón changed "Term asked" from "pre-leche" to "pre-milk"
May 17, 2020 14:07: Taña Dalglish Created KOG entry
Non-PRO (1): Toni Castano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
pre-leche (llamada calostro)
Lactancia materna: consejos que lo ayudan a tener a un buen ...es.familydoctor.org › lactancia-algun...
Dec 18, 2019 - Al principio, su cuerpo producirá ***una «pre-leche», llamada calostro***. Este puede ser ligero y acuoso o grueso y con un color más amarillo. La pre-leche ... Coloque el pezón hasta el final en la boca de su bebé y acerque a su bebé. Esto permite ... La leche puede gotear del seno que no se usa. Estas son ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-05-16 20:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Agreed that the term pre-leche is not common, but you need two terms according to your text!
GIMNASIA PARA EMBARAZADAS - Page 86 - Google Books Resultbooks.google.com.jm › books-
En los primeros días después del parto se segrega la llamada «pre-leche» , que aparte de grasas , hidratos de carbono y sales , contiene unos anticuerpos ...
Sabine Buchholz - 2007 - Health & Fitness https://books.google.com.jm/books?id=1UoUJ96GPIwC&pg=PA86&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2020-05-17 14:07:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias José.
| agree |
Lydia De Jorge
20 hrs
|
|
Muchas gracias Ly. Te agradezco mucho.
|
|
| agree |
Marta Moreno Lobera
1 day 11 hrs
|
|
Muchas gracias Marta. Hope you are well and staying safe? Un abrazo.
|
primera leche
Yo utilizaría "primera leche"
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Discussion
Cambios de Pecho Durante Embarazoamericanpregnancy.org › breast-cha...
Hay una serie de cambios en tu pecho durante el embarazo que debes esperar. ... oscurecimiento de tus pezones y areolas (la piel alrededor de tus pezones), ... Calostro: ***El calostro, o pre-leche, es un fluido dulce y acuosa*** que es fácil de digerir. ... El calostro aparece gruesa y amarillo al principio, y como el nacimiento se ..