May 19, 2020 16:05
3 yrs ago
27 viewers *
English term
align
English to Russian
Social Sciences
Environment & Ecology
Документ о возобновляемых источниках энергии
Renewables can align short-term recovery measures with medium- and long-term energy and climate sustainability.
Затрудняюсь передать точный смысл align в данном контексте.
Мой перевод не из той оперы: Возобновляемые источники энергии позволяют сочетать краткосрочные восстановительные меры с обеспечением среднесрочной и долгосрочной устойчивости энергетики и климата.
Спасибо.
Renewables can align short-term recovery measures with medium- and long-term energy and climate sustainability.
Затрудняюсь передать точный смысл align в данном контексте.
Мой перевод не из той оперы: Возобновляемые источники энергии позволяют сочетать краткосрочные восстановительные меры с обеспечением среднесрочной и долгосрочной устойчивости энергетики и климата.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
3 | согласовать | Seva Kavalenka |
3 | скоординировать | Pavel Nikishov |
3 | приводить в соответствие | Lesia Kutsenko |
3 | (позволяют) сочетать/совмещать | Mikhail Zavidin |
Proposed translations
18 hrs
Selected
согласовать
...позволяют согласовать краткосрочные восстановительные меры с обеспечением среднесрочной и долгосрочной устойчивости энергетики и климата.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
9 mins
скоординировать
дословно поставить в ряд, выверять
17 mins
приводить в соответствие
Наличие возобновляемых источников энергии может привести меры по краткосрочному восстановлению в соответствие со средне- и долгосрочной энергетической и климатической устойчивостью.
25 mins
(позволяют) сочетать/совмещать
+
Something went wrong...