Glossary entry (derived from question below)
May 20, 2020 07:04
3 yrs ago
26 viewers *
German term
Anrauchen
German to French
Other
Other
Shisha rauchen
Hallo,
gibt es einen speziellen Ausdruck auf Französisch für das Anrauchen einer Shisha? Es handelt sich, um die ersten vorsichtigen Züge des Rauchers.
Kontext:
SCHNELLES ANRAUCHEN DER SHISHA
durch gesenkten Siedepunkt
gibt es einen speziellen Ausdruck auf Französisch für das Anrauchen einer Shisha? Es handelt sich, um die ersten vorsichtigen Züge des Rauchers.
Kontext:
SCHNELLES ANRAUCHEN DER SHISHA
durch gesenkten Siedepunkt
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | amorçage |
Imanol
|
| 4 | allumage |
orgogozo
|
| 4 | démarrer la combustion |
Andrea Roux
|
| 4 | fumer légèrement (un narguilé) |
Marcombes (X)
|
| 3 | allumer |
Sakshi Garg
|
Change log
Jun 3, 2020 09:10: Imanol Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
amorçage
Amorçage rapide de la chicha
C'est ce qui me vient spontanément à l'esprit et cela semble confirmé par l'examen des blogs afférents.
C'est ce qui me vient spontanément à l'esprit et cela semble confirmé par l'examen des blogs afférents.
Example sentence:
Attendez quelques secondes que ça chauffe, ensuite amorcez la chicha en tirant longtemps et pas fort, la fumée devrait apparaître rapidement dans le vase.
Note from asker:
| Merci à toutes et tous pour vos idées... Le terme Amorçage rapide me semblait aussi juste. J'avais oublié de préciser qu'il s'agit dans mon texte d'une e-chicha. Il est donc nécessaire de tirer seulement env. 2 bouffées pour qu'elle soit prête. J'ai trouvé le terme dans un lexique spécialisée, mais voici ce qui est écrit: Lors de la première utilisation de votre clearomiseur ou du premier remplissage après le changement de la résistance, il est conseillé d’amorcer c’est à dire d'imbiber de quelques gouttes la fibre (ou la céramique) de la résistance. Du coup, il n'est ici pas question des premières bouffées et je ne vois toujours pas comment le traduire. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in French
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African) 
, French
allumer
Sort of switch on/turn on
35 mins
allumage
autre possibilité similaire
3 hrs
Andrea Roux
France
France
Native in German
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
28
démarrer la combustion
ou démarrage de la combustion
2 hrs
fumer légèrement (un narguilé)
C'est plutôt "anräuchern" : pour fumer légèrement un narguilé, on allume les charbons et on tire prudemment les premières bouffées.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 2 heures (2020-05-22 09:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou : tirer légèrement sur la chicha.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 2 heures (2020-05-23 09:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Les premières bouffées tirées
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 2 heures (2020-05-22 09:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou : tirer légèrement sur la chicha.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 2 heures (2020-05-23 09:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Les premières bouffées tirées
Note from asker:
| oui, c'est bien ca, mais j'ai besoin d'un substantif... |
Something went wrong...