español term
España
Translator FR, EN, PT, CAT> ES)
Native in: español 
Works in: francés al español, inglés al español, portugués al español, and 2 more.
(candidato) pospuesto
Estoy traduciendo los procesos de reclutamiento de una organización y me he encontrado con la siguiente duda terminológica; ¿se puede hablar de un candidato pospuesto?, de ser así; ¿cómo podría traducirlo al francés?, ¿como 'reporté'?
Os dejo a continuación más contexto:
Recomendación del Jefe de Operaciones Regional
Aprobado
Pospuesto
Rechazado
Fecha
Comentarios
| 5 +2 | ajourné |
Pierre Souchar
|
| 4 | en liste d'attente / en stand-by |
Martine Joulia
|
| 3 | (candidature) non retenue mais conservée |
María Belanche García
|
Proposed translations
Francia
Your talent deserves the right words
Native in: francés (Variants: Belgian, Standard-France) , español (Variants: Venezuelan, US, Standard-Spain, Latin American)
Works in: inglés al francés, español al francés, inglés al español, and 1 more.
ajourné
Renvoyer (un candidat) à un examen ultérieur.
Source: Antidote
Autorisation permettant à un candidat ajourné à un examen et se présentant à titre individuel à cet examen tendant à conserver le bénéfice des notes obtenues lors d'un nombre déterminé de sessions suivant sa première candidature (brevet d'étu
España
Try me
Native in: francés 
Works in: español al francés, catalán al francés, inglés al francés
en liste d'attente / en stand-by
| neutral |
María Belanche García
: Alors pourquoi me faire une réflexion en m'indiquant que c'est un examen ? C'est écrit noir sur blanc : "procesos de reclutamiento de una organización".
1 hora
|
|
Je te signale que je l'ai enlevée! Il y a plus d'une demie-heure...
|
Francia
Un puente natural entre dos culturas
Native in: francés (Variant: Standard-France) , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: español al francés, francés al español
(candidature) non retenue mais conservée
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2020-05-22 08:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "(candidature) écartée mais conservée" :
UNE CANDIDATURE ÉCARTÉE, MAIS CONSERVÉE
https://books.google.fr/books?id=S1it28SGp60C&pg=PA74&lpg=PA...
Something went wrong...