May 25, 2020 02:17
3 yrs ago
18 viewers *
Polish term
ocalony
Polish to English
Other
Religion
The word survivor doesn't quite cover the depth of the Polish word with its suggestions that the person was in fact saved by someone (or something) else (like a higher power... but "saved" does't have the ring or gravitas I'm looking for. Other thoughts? Although in a sense the context is a religious one, it is also for a fairly mainstream television program, so it's not necessary that it's a specifically religious word. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
2 | delivered, redeemed | geopiet |
2 | salvaged | mike23 |
2 | the rescued soul//the saved soul | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
2 hrs
delivered, redeemed
Declined
deliverance, redemption, salvation ....
5 hrs
salvaged
Declined
salvaged
9 hrs
the rescued soul//the saved soul
Declined
Depending on the fuller context.
ccccc
As soon as the gold in the casket rings; the rescued soul to heaven springs.
https://www.christian-history.org/john-tetzel.html
ccccccccccccccccccccccc
In the scales are two naked souls: the rescued soul raises his hands in prayer while the damned one is starting to fall from the tray.
https://www.christianiconography.info/december2001/assumptio...
https://www.christianiconography.info/december2001/assumptio...
cccccccccc
The Saved And The Damned
https://render.fineartamerica.com/previewhighresolutionimage...
https://pixels.com/featured/the-saved-and-the-damned-mary-ev...
ccccc
As soon as the gold in the casket rings; the rescued soul to heaven springs.
https://www.christian-history.org/john-tetzel.html
ccccccccccccccccccccccc
In the scales are two naked souls: the rescued soul raises his hands in prayer while the damned one is starting to fall from the tray.
https://www.christianiconography.info/december2001/assumptio...
https://www.christianiconography.info/december2001/assumptio...
cccccccccc
The Saved And The Damned
https://render.fineartamerica.com/previewhighresolutionimage...
https://pixels.com/featured/the-saved-and-the-damned-mary-ev...
Discussion