May 29, 2020 16:40
3 yrs ago
24 viewers *
English term
early return date
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Într-o hotărâre emisă de Family Court din UK, în preambul:
The Court considers that it is fair and just to go ahead today in the absence of the Mother on the basis of an early return date.
The Court considers that it is fair and just to go ahead today in the absence of the Mother on the basis of an early return date.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | audiere (in instanta) inainte de termen/cu termen devansat |
Gabriela Raț
|
Proposed translations
3 hrs
Gabriela Raț
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Legal / Marketing / Website Localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
audiere (in instanta) inainte de termen/cu termen devansat
Nu sunt foarte sigura ca termenul este cel oficial in limba romana, dar este cel putin o parafraza. Mai jos explicatia pe care am gasit-o pentru termenul in engleza:
The date the motion will be heard by the court. This is sometimes called the “return date,” or the date the motion is “returnable.” The party making the motion (moving party) chooses the date the motion will be heard by the court. (https://www.nycourts.gov/COURTS/nyc/civil/motions.shtml)
The date the motion will be heard by the court. This is sometimes called the “return date,” or the date the motion is “returnable.” The party making the motion (moving party) chooses the date the motion will be heard by the court. (https://www.nycourts.gov/COURTS/nyc/civil/motions.shtml)
Note from asker:
| Mulțumesc mult! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
Discussion