Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Primera Final Única
English translation:
First One-Leg Final
Added to glossary by
claudia bagnardi
May 30, 2020 15:30
3 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Primera Final Única
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Football
Contexto:
- El hito histórico de la implementación de la **Primera Final Única** para los torneos Libertadores y Sudamericana.
No sé nada de fútbol.
Gracias por su ayuda!
Claudia
- El hito histórico de la implementación de la **Primera Final Única** para los torneos Libertadores y Sudamericana.
No sé nada de fútbol.
Gracias por su ayuda!
Claudia
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | First One-Leg Final |
patinba
|
| 3 | first and only final / unique first final |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
First One-Leg Final
tariq panja on Twitter: "Conmebol can't catch a break. Last year it ...twitter.com › tariqpanja › status
... a way to host second leg of River and Boca's Libertadores final on its own continent. Now its first one-leg final (Flamengo-River) moves from Santiago to Lima ...
Copa Libertadores final moved from Santiago to Lima | Soccerexwww.soccerex.com › insight › articles › copa-libertador...
Nov 6, 2019 - The first one-leg final of South American club soccer's premier competition had been scheduled to take place on 23rd November at Santiago's ...
How the underrated Rafinha conquered two continents and ...thesefootballtimes.co › 2019/12/18 › how-the-underrat...
Dec 18, 2019 - Facing holders River Plate in the competition's first one-leg final was ... to seal Flamengo's second Libertadores in the most dramatic fashion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-30 17:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
The finals were always played on a home and away basis, until last year.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-30 18:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
Libertadores revamped and given one-leg final - Reuterswww.reuters.com › article › us-soccer-libertadores › lib...
Sep 27, 2016 - ... 10 months instead of six and will end with a one-leg final from next year, the continent's soccer confederation CONMEBOL said on Tuesday.
... a way to host second leg of River and Boca's Libertadores final on its own continent. Now its first one-leg final (Flamengo-River) moves from Santiago to Lima ...
Copa Libertadores final moved from Santiago to Lima | Soccerexwww.soccerex.com › insight › articles › copa-libertador...
Nov 6, 2019 - The first one-leg final of South American club soccer's premier competition had been scheduled to take place on 23rd November at Santiago's ...
How the underrated Rafinha conquered two continents and ...thesefootballtimes.co › 2019/12/18 › how-the-underrat...
Dec 18, 2019 - Facing holders River Plate in the competition's first one-leg final was ... to seal Flamengo's second Libertadores in the most dramatic fashion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-30 17:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
The finals were always played on a home and away basis, until last year.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-30 18:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
Libertadores revamped and given one-leg final - Reuterswww.reuters.com › article › us-soccer-libertadores › lib...
Sep 27, 2016 - ... 10 months instead of six and will end with a one-leg final from next year, the continent's soccer confederation CONMEBOL said on Tuesday.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Well done! I spent ages on this one and got nowhere.
1 hr
|
|
Thanks! Confinement cobwebs, you must have know it.
|
|
| agree |
Robert Carter
: Yes, some (e.g. a sorely-missed English comedian) might say a "unidexter" final :-) Perhaps more normal to call it a "single-match final"?
3 hrs
|
|
Thanks Robert. Single match would work, but "One-leg" sounds more natural and specific to me.
|
|
| agree |
neilmac
: As the man with the wooden leg said.... :)
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks patinba et al! This was a difficult one. haha. Have a nice Sunday."
1 day 21 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
first and only final / unique first final
'Primera' means 'first'
'única' means 'only' or 'unique'
'única' means 'only' or 'unique'
Example sentence:
El hito histórico de la implementación de la primera final única para los torneos 'libertadores' y 'Sudamérica'.
The historical milestone of the implementation of the first unique final for the 'Liberators' and South American tournaments
Discussion
I'm perfectly within my rights to post a polite Neutral saying I'm not sure whether your answer is correct. If I'd given you a Disagree and said this is rubbish, you would be entitled to complain.
And I did do a lot of research on this question, but failed to find the answer.