Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Not less than 100% meat
Spanish translation:
100% carne
English term
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Not less than 100% meat
| 4 +5 | 100% carne |
Lydia De Jorge
|
| 4 | 100% natural |
Liana Kamenova
|
| 4 | 100% carne |
Josefina Melano
|
| 4 | 100% carne |
Julieta Masci
|
| 3 | Nada más ni nada menos que 100% carne |
Elisa Ksiazenicki
|
| Refs. |
Taña Dalglish
|
May 30, 2020 18:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 30, 2020 18:55: Marco Ramón changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jun 13, 2020 06:40: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
100% carne
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-30 21:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Si fuese menos de 100%, dirías 'no menos de **% carne' lo que indica que podría ser más.
| Thank you very much! |
| agree |
Liana Kamenova
13 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Toni Castano
15 hrs
|
|
Gracias, Tony. Saludos.
|
|
| agree |
Leda Roche
1 day 17 hrs
|
|
Gracias, Leda. Saludos.
|
|
| agree |
Lucía López Otal (X)
2 days 15 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Josefina Melano
2 days 22 hrs
|
|
Gracias!
|
Bulgaria
Marketing, Government, Health
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to Spanish
100% natural
Licenciada. Sworn Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Nada más ni nada menos que 100% carne
Argentina
Environment - Sustainability
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
100% carne
Town hamburguesa de ternera del Pirineo de Huesca 100% carne sin aditivos sin gluten talla L 2x130g estuche 260g
https://www.clarin.com/brandstudio/whopper-hamburguesa-hecha-100-carne-vacuna_3_6vm8Qf9ei.html
| neutral |
Taña Dalglish
: There is an answer with the identical wording posted 2 days before yours. Why would you do this rather than agreeing with the other proposal? Saludos.
7 hrs
|
Argentina
English >(LATAM & US) Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, US, Argentine, Mexican)
Works in: English to Spanish
Reference comments
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Refs.
100% meat means 100%, as you cannot have 110% meat or 200% meat.
https://books.google.com.jm/books?id=IxymCwAAQBAJ&pg=PA50&lp...
The Complete Technology Book on Meat, Poultry and Fish ...books.google.com.jm › books
Hurdle technology based meat products provide a desirable taste, juiciness, ... The product contains not less than 80% pork including pork fat which should not ...
sirloin
Ground beef is sold between 70 and 95 percent lean, meaning 5 to 30 percent of the meat is fat. The cut the meat is ground from dictates the amount of fat; sirloin is typically the leanest cut used for ground beef.Nov 27, 2018
https://healthyeating.sfgate.com/nutrition-95-percent-extra-...
Nutrition Facts for 95 Percent Extra Lean Ground Beef - Healthy Eating
| Thank you! |
Discussion