Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strikes enough of a chord
Spanish translation:
toca una fibra sensible
English term
strikes enough of a chord
Proposed translations
Mexico
Profesional work brings more work....
Native in: English (Variants: British, US) 
, Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
toca una fibra sensible
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
tocar la fibra sensible
Ireland
Business and Humanitarian specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
impresiona lo suficiente
| agree |
Juan Gil
: No basta con traducir, hace falta también interpretar.
3 hrs
|
|
Gracias, Juan.
|
|
| agree |
Myriam Moreno Hijazo
17 hrs
|
|
Gracias, Myriam.
|
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
se graba en la memoria
Uruguay
Creative language services
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Standard-Spain) 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English, and 3 more.
resuena lo suficiente
| agree |
Joshua Parker
9 hrs
|
|
Thanks Joshua!
|
|
| agree |
Giovanni Rengifo
1 day 7 mins
|
|
Thanks Giovanni!
|
cala lo suficiente...
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
despierte el suficiente interés
"... o despierte el suficiente interés en alguien como para que hable de ello/se lo cuente a sus amigos"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2020-06-06 23:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
He puesto el verbo en subjuntivo, pero también puede ir en indicativo dependiendo del contexto.
| agree |
Mónica Algazi
40 mins
|
|
Gracias Mónica - Bea
|
|
| agree |
Willy Martinez
: Ver estos resultados de búsqueda como referencia: shorturl.at/ntxy4
4 hrs
|
|
Buena referencia. Saludos Willy
|
Something went wrong...