Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caso de epígrafe
English translation:
the above-captioned case
Added to glossary by
JoseLopez
Apr 7, 2004 15:35
20 yrs ago
62 viewers *
Spanish term
caso de epígrafe
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
divorce decree
SENTENCIA
A la Vista en Rebeldía del caso de epígrafe dio inicio la parte demandante personalmente y representado por el lado.
A la Vista en Rebeldía del caso de epígrafe dio inicio la parte demandante personalmente y representado por el lado.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
15 mins
Spanish term (edited):
caso de ep�grafe
Selected
captioned case /the above-captioned case
Caption, heading, title
Dic. Términos Legales. Robb
Saludos, Sery
Dic. Términos Legales. Robb
Saludos, Sery
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
15 mins
Antonio Castillo González
Native in Spanish
Specializes in field
Best on the Legal Aspects of Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
156
Spanish term (edited):
caso de ep�grafe
case quoted at the heading
the case appearing at the heading
statet at the heading
mentioned at the heading
described at the heading
referred to at the heading
If it is a number, it would be best to say "quoted" or "appearing".
If there is asummary of the case, perhaps "described" would be better.
On The Throne of Sin: A Dangerous Delusion - [ Traduzca esta página ]
... Because of this very fact, I think that the warning quoted at the heading of this article is timely ... Here is another case attended by most distressing results. ...
ourworld.compuserve.com/homepages/clt4/ts10.htm - 60k - En caché - Páginas similares
[PDF] Federal Register / Vol. 68, No. 53 / Wednesday, March 19, 2003 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... number shown at the beginning of this notice (in this case 7666), and ... by typing the last five digits of the document number appearing at the heading of this ...
hazmat.dot.gov/68fr-13250.pdf - Páginas similares
¡Suerte!
statet at the heading
mentioned at the heading
described at the heading
referred to at the heading
If it is a number, it would be best to say "quoted" or "appearing".
If there is asummary of the case, perhaps "described" would be better.
On The Throne of Sin: A Dangerous Delusion - [ Traduzca esta página ]
... Because of this very fact, I think that the warning quoted at the heading of this article is timely ... Here is another case attended by most distressing results. ...
ourworld.compuserve.com/homepages/clt4/ts10.htm - 60k - En caché - Páginas similares
[PDF] Federal Register / Vol. 68, No. 53 / Wednesday, March 19, 2003 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... number shown at the beginning of this notice (in this case 7666), and ... by typing the last five digits of the document number appearing at the heading of this ...
hazmat.dot.gov/68fr-13250.pdf - Páginas similares
¡Suerte!
1 hr
Spanish term (edited):
caso de ep�grafe
above-styled case
This is the term used in U.S. legal documents.
2 hrs
Lucinda Hollenberg
Native in English
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
caso de ep�grafe
The above-referenced case
The case in question - this would work as well, I think.
Suerte!
Lucinda
Suerte!
Lucinda
3 hrs
case in the intitulment (AE?, BE and AusE)
Intitulment is an OE (Old Eng.) spelling of entitling i.e. heading a brief or writ.
'... to two matters the parties think this case should be remitted. The first matter on which that reservation appears is the question of the *intitulment* of the ...'
'... to two matters the parties think this case should be remitted. The first matter on which that reservation appears is the question of the *intitulment* of the ...'
Something went wrong...