This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Konturzugverfahren
Platz lassen
Jun 9, 2020 10:01
3 yrs ago
22 viewers *
German term

Platzhalter

German to Italian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
 Sekundärverrieglung rechts und links am Steckergehäuse herausziehen.
 Schwarzes Kontaktgehäuse vorsichtig herausnehmen.
Hinweis
Ggf. ist der Platzhalter der entsprechenden Kammer zu entfernen.

Non capisco cosa si intenda qui con Platzhalter... Grazie!!!
Proposed translations (Italian)
3 +1 spazio riservato / porta riservata
3 spaziatore

Discussion

Giulia D'Ascanio (asker) Jun 15, 2020:
Ho optato per la risposta di Langnet, se la inserisci ti do i punti... grazie!!!
Dunia Cusin Jun 10, 2020:
Vero (tappo) Vero, anche copriforo, per la chiusura dei **posti di riserva**
https://www.rfelettrica.com/prezzo/IT02435300591/507593/Eato...
langnet Jun 10, 2020:
In questo contesto un "Platzhalter" spesso è semplicemente un "tappo (cieco)".
martini Jun 9, 2020:
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks .
Giulia D'Ascanio (asker) Jun 9, 2020:
Sì, elettrico ma in contesto automobilistico
Dunia Cusin Jun 9, 2020:
contesto elettrico Sbaglio o il contesto è elettrico (Kontaktgehäuse, Steckergehäuse, Kammer) più che automobilistico?
Inter-Tra Jun 9, 2020:
Manuale? Brochure? Quale è la tipologia del doc
Giulia D'Ascanio (asker) Jun 9, 2020:
Purtroppo non ho altro contesto :(
martini Jun 9, 2020:
ciao puoi contestualizzare in modo più preciso? Quale parte / impianto ....?

Proposed translations

+1
2 hrs

spazio riservato / porta riservata

Declined
parto da qui

Legende "Elektrische Bauteile"
Fahrzeug allgemein
Platzhalter fuer Bauteile auf Leiterplatte Hauptschalttafel (HST)
Platzhalter fuer Bauteile auf Leiterplatte Nebenschalttafel (NST)
Kammer 7, 9, 19, 21 bei Ladeschnittstelle Fahrtzielanlage belegt
https://busdoc.i.daimler.com/public/fct/DEU/LegendeElBauteil...

Der separate Platzhalter auf der Leiterplatte, der bislang für einen Steckverbinder der Stromversorgung notwendig war, fällt weg. Die neue LED-Verbinder-Serie 5260 ermöglicht eine Stromversorgung durch eine direkte Wire-to-Board-Verbindung zu den LED-Verbindern, für die auf der Platine bereits ein Platz vorgesehen ist.
https://www.elektroniknet.de/elektronik/bilder/elektromechan...

https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/computers-gener...
Peer comment(s):
agree Dunia Cusin : sì, plausibile
47 mins
Something went wrong...
2 hrs

spaziatore

Declined
Platzhalter entfernen = rimuovere lo spaziatore

Prima dell' uso, si prega di rimuovere lo spaziatore trasparente
http://icastica.it/test/luce-di-sicurezza/

A quel punto potremo rimuovere lo spaziatore ed impiantare la nuova protesi
http://www.mauriziovalente.it/i_revisione_d_anca.php

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-06-09 15:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

Istruzioni di montaggio e smontaggio della forcella

rimuovere lo spaziatore
https://docplayer.org/89369010-Istruzioni-instruction-anleit...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search