Jun 9, 2020 15:47
3 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Colombia
Specialized, accurate, and timely
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cierre de hojalatero, cierre de corte
Spanish to English
Medical
Medical: Dentistry
Pediatric dentistry
I 'm translating undergraduate dentistry program study topics from Spanish (Colombia) to English (UK).
During the ninth academic period, one of the classes students take is Pediatric Dentistry Clinical Practice.
In that class, they perform operative dentistry procedures with topics such as:
"uso de bandas en T, en S, cierre de hojalatero, cierre de corte"
My attempts at translating the terms:
tinsmith's joint
cutting joint
During the ninth academic period, one of the classes students take is Pediatric Dentistry Clinical Practice.
In that class, they perform operative dentistry procedures with topics such as:
"uso de bandas en T, en S, cierre de hojalatero, cierre de corte"
My attempts at translating the terms:
tinsmith's joint
cutting joint
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | tofflemire matrix, modified triangular wedge |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
14
Selected
tofflemire matrix, modified triangular wedge
El contexto original parece hacer referencia a matrices (bandas en T, matriz de hojalatero, etc.). El primer término planteado diría que es claramente equivalente a las tofflemire matrices. El segundo imagino que hace referencia a la modificación mediante corte de un triangular wedge ("a sharp-bladed instrument may be used to modify the triangular steepness of the wedge" [modified triangular wedge]).
https://books.google.es/books?id=Dh5tDwAAQBAJ&pg=PA364&lpg=P...
http://www.columbia.edu/itc/hs/dental/operative/matrixband.h...
--------------------------------------------------
Note added at 206 days (2021-01-01 23:08:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for the feedback!
--------------------------------------------------
Note added at 206 days (2021-01-01 23:17:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
As for wooden, wedges can be made of wooden toothpicks (see second link) but I am not sure so as to include "wooden" here; may be just wedges/wedging?
- http://www.columbia.edu/itc/hs/dental/operative/matrixband.h...
- https://everythingwhat.com/what-are-wedges-in-dentistry
- https://www.dentaljuce.com/direct-restorations-wedges
https://books.google.es/books?id=Dh5tDwAAQBAJ&pg=PA364&lpg=P...
http://www.columbia.edu/itc/hs/dental/operative/matrixband.h...
--------------------------------------------------
Note added at 206 days (2021-01-01 23:08:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for the feedback!
--------------------------------------------------
Note added at 206 days (2021-01-01 23:17:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
As for wooden, wedges can be made of wooden toothpicks (see second link) but I am not sure so as to include "wooden" here; may be just wedges/wedging?
- http://www.columbia.edu/itc/hs/dental/operative/matrixband.h...
- https://everythingwhat.com/what-are-wedges-in-dentistry
- https://www.dentaljuce.com/direct-restorations-wedges
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I asked the client, who is a dentist, for her opinion She agrees with Tofflemire matrix and, as to the second term, prefers "wooden wedge".
Many thanks"
Something went wrong...