This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 12, 2020 05:46
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
bomb shell
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
In some cases, a plunger in the shape of a bomb shell is disposed to press the liquid material in a state where the plunger is held in close contact with an inner wall surface of the storage container 8.
[0031] The compressed gas source 2 is given by connecting a commercially-available compressed gas source in a replaceable manner. The compressed gas source 2 is constituted, for example, by a compressor for producing dry air, or a bomb filled with compressed air, nitrogen gas, or inert gas.
https://worldwide.espacenet.com/patent/search/family/0578847...
----------------------------------------------
"a plunger in the shape of a bomb shell"
Tłok w kształcie naboju?
"bomb filled with compressed air"
Nabój wypełniony sprężonym powietrzem?
[0031] The compressed gas source 2 is given by connecting a commercially-available compressed gas source in a replaceable manner. The compressed gas source 2 is constituted, for example, by a compressor for producing dry air, or a bomb filled with compressed air, nitrogen gas, or inert gas.
https://worldwide.espacenet.com/patent/search/family/0578847...
----------------------------------------------
"a plunger in the shape of a bomb shell"
Tłok w kształcie naboju?
"bomb filled with compressed air"
Nabój wypełniony sprężonym powietrzem?
Discussion
W drugim przypadku "a bomb filled with compressed gas" = zasobnik sprężonego ... bez wnikania w kształt tego zasobnika.
Dalej masz "or a bomb filled with" - tutaj zgadzam się, dałbym "nabój".
Decyzja należy do ciebie...
:-)
pocisków moździerzowych, np. https://www.istockphoto.com/pl/zdjęcie/old-abandoned-bomb-sh... ,
bomb lotniczych, np https://www.shutterstock.com/pl/image-vector/doodle-style-bo... ,
pocisków artyleryjskich, np. http://global.chinadaily.com.cn/a/201908/07/WS5d4a8779a310cf... .
Ja bym nie używał określenia "nabój", lecz np. "w kształcie (zbliżonym do) pocisku".