(colour) Estate

Andrzej Mierzejewski Jun 16, 2020:

Obecny właściciel samochodu chyba potrafi w przybliżeniu określić ten kolor - np. na zasadzie: ...nie szmaragdowy, nie morska woda, nie miętowy i nie limonkowy. Zielony, po prostu zielony!!!.

;-)

Jolo (asker) Jun 15, 2020:

Bardzo dziękuję wszystkim osobom za zaangażowanie, wpisałam tak jak jest Estate, a w nawiasie dodałam uwagę tłumacza,że to błąd, bo estate w odniesieniu do pojazdu oznacza kombi, a nie kolor. Mam nadzieję,że klient nie będzie miał problemów.

Andrzej Mierzejewski Jun 14, 2020:

Podejrzewam, że urzędnik wypełniający formularz nie potrafił określić koloru, więc wpisał, co potrafił wymyślić. Sugeruję zostawić jak jest, nie usiłować tłumaczenia.

Możliwe, że któryś z tego zestawu: https://bmwcarclubgb.uk/news/all/2017/09/18/whats_the_best_b...

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 13, 2020:

Estate może być jednym z kolorów oferowanych w linii Estate. Ja bym zostawił to jako Estate.

petrolhead Jun 13, 2020:

Błąd Nie widze innego wyjaśnienia.

Jolo (asker) Jun 13, 2020:

Ale w dokumencie, jest dwa razy podane esate. To że za pierwszym razem przy doby type jest estate, to oczywiste że chodzi o kombi, ale za drugim razem jest colour: Estate.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 13, 2020:

body type: estate typ nadwozia: kombi
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/9834647-body-...

Estate odnosi się do nadwozia.