Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
poursuivre l\'exécution du contrat en justice
Portuguese translation:
assegurar/garantir a execução do contrato na justiça
Added to glossary by
Gil Costa
Jun 14, 2020 17:26
3 yrs ago
11 viewers *
French term
poursuivre l'exécution du contrat en justice
French to Portuguese
Law/Patents
Insurance
Si une cotisation ou prime n'est pas payée dans les 10 jours après son échéance, indépendamment du droit pour l'assureur de poursuivre l'exécution du conteat en justice, la garantie peut être suspendue..
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
59 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
assegurar/garantir a execução do contrato na justiça
Example sentence:
É possível buscar tanto a execução do contrato na Justiça, como o protesto do boleto, se for o caso.
E em caso de inadimplência, o melhor procedimento de cobrança é o processo de Execução do contrato na Justiça, certo?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
promover a execução judicial do contrato
Seria a minha sugestão em PT(pt)
6 hrs
propositura de interpelação judicial do contrato
propositura de interpelação judicial para o cumprimento do contrato
«interpelação: o “acto pelo qual o credor exige ou reclama do devedor o cumprimento da obrigação”» in http://www.dgsi.pt/jtrg.Nsf/86c25a698e4e7cb7802579ec004d3832...
«interpelação: o “acto pelo qual o credor exige ou reclama do devedor o cumprimento da obrigação”» in http://www.dgsi.pt/jtrg.Nsf/86c25a698e4e7cb7802579ec004d3832...
Discussion
... "dirimir um litígio emergente da execução do contrato por via judicial?. Ficam as sugestões.