Jun 17, 2020 01:34
3 yrs ago
30 viewers *
English term
comfort fit
COVID-19
English to French
Medical
Medical: Instruments
J'ai un doute, ici :
"Search for comfort fit FFP1, FFP2 and FFP3 dust masks here."
« Masques anti-poussière FFP à ajustement confortable » ?
Merci de votre éclairage !
"Search for comfort fit FFP1, FFP2 and FFP3 dust masks here."
« Masques anti-poussière FFP à ajustement confortable » ?
Merci de votre éclairage !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | qui s'ajustent parfaitement |
Samuel Clarisse
|
| 4 | ajusté et confortable |
Hicham Ouzidan
|
| 3 | confortable |
Renvi Ulrich
|
| 3 | Adapté et confortable |
Merlin Bertrand NGAN NSOA
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
35
Selected
qui s'ajustent parfaitement
https://www.newwave.fr/globalassets/new-wave-fr/images/Conte...
https://www.pharma-gdd.com/fr/masque-ffp2-x2
https://www.pharma-gdd.com/fr/masque-ffp2-x2
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Renvi Ulrich
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
Engineering, IT and Crypto Specialist
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French
confortable
Une suggestion que je trouve succincte et efficace:
"Masques anti-poussière FFP confortables"
https://www.google.com/search?biw=1920&bih=947&sxsrf=ALeKk00...
"Masques anti-poussière FFP confortables"
https://www.google.com/search?biw=1920&bih=947&sxsrf=ALeKk00...
7 hrs
Hicham Ouzidan
Works in field
Building bridges B/n cultures
Native in: Arabic (Variant: Moroccan)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 6 more.
ajusté et confortable
Masques anti-poussière FFP ajusté et confortable
16 hrs
Merlin Bertrand NGAN NSOA
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
Traduction et Relecture garantie
Native in: French (Variants: Standard-France, Cameroon, African) 
Works in: English to French
Adapté et confortable
je pense que ça pourrait se dire ainsi parce que pour ce qui est des équipements pour la lutte contre le COVID-19 comme les masques, il faut qu'ils soient à la fois adaptés (qu'ils puissent être ajustés correctement sur le "visage" des personnes) et confortables ( que les personnes puissent se sentir à l'aise avec le masque, qu'elles ne se sentent pas étouffées par le masque par exemple)
Discussion
C'est une invitation. Je pense que je contournerais le problème:
Trouvez le masque antipoussière FFP1,... qui vous convient parfaitement ici!