Glossary entry (derived from question below)
Jun 17, 2020 15:42
3 yrs ago
19 viewers *
French term
Germany
seuil (hier)
French to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Lauftraining
Es geht um Trainingseinheiten für Trails, also lange Läufe zwischen 20 bis 40 km. Hier kommt immer wieder das Wort "seuil" vor:
"séance seuil vallonnée" - "séance seuil plat"
Als Erklärung für "seuil" habe ich Folgendes gefunden:
"En trail, le seuil est la base du travail le plus important à effectuer. Il se situe entre la zone d’endurance aérobie et la zone de résistance anaérobie soit entre 80 % et 90 % de votre fréquence cardiaque maximale. Pour faire plus simple, le seuil est allure que vous êtes capable de tenir entre 50 mn et 1 h."
Ich bin zwar selbst Joggerin, laufe aber halt einfach und kümmere mich nicht um Fachliches...
Kennt jemand den deutschen Begriff für "seuil"???
Vielen Dank für Eure Hilfe.
"séance seuil vallonnée" - "séance seuil plat"
Als Erklärung für "seuil" habe ich Folgendes gefunden:
"En trail, le seuil est la base du travail le plus important à effectuer. Il se situe entre la zone d’endurance aérobie et la zone de résistance anaérobie soit entre 80 % et 90 % de votre fréquence cardiaque maximale. Pour faire plus simple, le seuil est allure que vous êtes capable de tenir entre 50 mn et 1 h."
Ich bin zwar selbst Joggerin, laufe aber halt einfach und kümmere mich nicht um Fachliches...
Kennt jemand den deutschen Begriff für "seuil"???
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Schwelle |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
12 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Schwelle
meine ich
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-06-17 16:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Es ist in der Rehabilitation älterer Menschen sinnvoll, die anaerobe Schwelle ... individuelle Belastung beim Jog- ging oder Skilanglauf kontinuierlich steuern ...
Christoph Schönle - 2004
Faszien-Jogging: Schwerelos und natürlich laufenbooks.google.com.ar › books-
Die Autoren fanden an der aeroben Dauerleistungsgrenze einen ersten Laktatanstieg auf ca. 2 mmol/l (aerobe Schwelle). In der Regel erfolgt an diesem Punkt ...
Gerd Schnack - 2016 - Self-Help
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-06-17 16:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
da hast du eine andere Möglichkeit: Dauerleistungsgrenze
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-06-17 16:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
du kannst vielleicht "Schwelle" oder "Grenze" nach dem entsprechenden Zusammenhang einsetzen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-17 16:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
ok und kommt natürlich auf den spezifischen Zusammenhang an...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-06-18 04:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
viel Glück
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-06-17 16:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Es ist in der Rehabilitation älterer Menschen sinnvoll, die anaerobe Schwelle ... individuelle Belastung beim Jog- ging oder Skilanglauf kontinuierlich steuern ...
Christoph Schönle - 2004
Faszien-Jogging: Schwerelos und natürlich laufenbooks.google.com.ar › books-
Die Autoren fanden an der aeroben Dauerleistungsgrenze einen ersten Laktatanstieg auf ca. 2 mmol/l (aerobe Schwelle). In der Regel erfolgt an diesem Punkt ...
Gerd Schnack - 2016 - Self-Help
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-06-17 16:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
da hast du eine andere Möglichkeit: Dauerleistungsgrenze
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-06-17 16:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
du kannst vielleicht "Schwelle" oder "Grenze" nach dem entsprechenden Zusammenhang einsetzen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-17 16:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
ok und kommt natürlich auf den spezifischen Zusammenhang an...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-06-18 04:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
viel Glück
Note from asker:
| Vielen Dank - hatte eigentlich "Schwelle" genommen, kam mir aber seltsam vor. Nun habe ich aber hierfür doch einige Hinweise im Internet gefunden. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Something went wrong...