Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Andienung der Ware
Portuguese translation:
disponibilização dos bens/colocar os bens à disposição
Added to glossary by
ahartje
Jun 18, 2020 15:02
3 yrs ago
9 viewers *
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Andienung der Ware
German to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
Trata-se de ALLGEMEINE VERKAUFS- UND LIEFERUNGSBEDINGUNGEN
3. Lieferung und Verzug
"Der Verkäufer kann nach eigener Wahl zu jedem Zeitpunkt innerhalb der vereinbarten Lieferfrist die Ware andienen. Die Andienung hat mindestens fünf Arbeitstage vor dem Verladetag zu erfolgen. Die Abnahme und der Abruf der vereinbarten Lieferung sind eine wesentliche Hauptpflicht des Käufers."
3. Lieferung und Verzug
"Der Verkäufer kann nach eigener Wahl zu jedem Zeitpunkt innerhalb der vereinbarten Lieferfrist die Ware andienen. Die Andienung hat mindestens fünf Arbeitstage vor dem Verladetag zu erfolgen. Die Abnahme und der Abruf der vereinbarten Lieferung sind eine wesentliche Hauptpflicht des Käufers."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | disponibilização dos bens/colocar os bens à disposição |
ahartje
|
| 5 | faturar/cobrar os bens/produtos |
Neyf Almeida
|
| 5 | oferta |
Fernando Guimaraes
|
Change log
Jul 6, 2020 18:06: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
disponibilização dos bens/colocar os bens à disposição
Im Sinne von Bereitstellung.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
5 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
faturar/cobrar os bens/produtos
"Andienungspreis" significa "valor/preço de faturamento".
Nesse caso, por se tratar de um verbo, eu usaria faturar/cobrar, que cabe bem no contexto.
Espero que ajude"!
Nesse caso, por se tratar de um verbo, eu usaria faturar/cobrar, que cabe bem no contexto.
Espero que ajude"!
13 hrs
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese , German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
24
Discussion