Glossary entry (derived from question below)
Jun 19, 2020 04:18
3 yrs ago
13 viewers *
English term
mule tape
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
excavation
En un listado de actividades de "support task" que debe desarrollar parte del personal de una empresa constructora al realizar excavaciones aparece el término "mule tape". Su contexto:
Manhole Audit: Full Inventory of all 4 walls- Fiber, Splice Cases, Hardware, Mule Tape, Jet Line, Tracer Wire
Encontré "cinta de mula", pero no me convence para nada. ¿Sabrán el término correcto?
Gracias de antemano.
Manhole Audit: Full Inventory of all 4 walls- Fiber, Splice Cases, Hardware, Mule Tape, Jet Line, Tracer Wire
Encontré "cinta de mula", pero no me convence para nada. ¿Sabrán el término correcto?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cinta muletape de poliéster |
Lara Garau
|
| 4 | Cinta guía de poliéster |
Ramon Armora
|
| 3 | cinta de tracción |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
1 hr
Lara Garau
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating with love
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
cinta muletape de poliéster
muletape es una marca registrada de un fabricante de cintas de poliéster. Te la dejo en las referencias.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
8 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
108
cinta de tracción
Note from asker:
| Muchas gracias. |
9 hrs
Ramon Armora
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in English
&
Spanish
Works in field
Dominican Republic
Always accurate, always on time.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Cinta guía de poliéster
Muletape es una marca registrada como dice Lara, pero decir cinta muletape de poliéster no funciona porque nadie te va a entender a menos que hable inglés y conozca la marca, esto es como Velcro pero todavía no se ha acuñado, por otro lado, amazon no es una buena fuente para consultar y cinta de tracción es algo completamente diferente a esto, abajo dejo un link de lo que es cinta de tracción.
Aquí tus opciones, personalmente utilizaría la 2.
1. Cinta guía de poliéster
2. Cinta guía de poliéster (muletape)
3. Muletape
https://www.3m.com.es/3M/es_ES/empresa-es/todos-productos-3m...
https://www.lorsa.com/116-mangles-y-dobladoras
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-06-19 13:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://tinguelatinamerica.com/?product=ty-tape&lang=es
Aquí tus opciones, personalmente utilizaría la 2.
1. Cinta guía de poliéster
2. Cinta guía de poliéster (muletape)
3. Muletape
https://www.3m.com.es/3M/es_ES/empresa-es/todos-productos-3m...
https://www.lorsa.com/116-mangles-y-dobladoras
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-06-19 13:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://tinguelatinamerica.com/?product=ty-tape&lang=es
Note from asker:
| Muchas gracias. En efecto era para un público hispanohablante familiarizado con el término en inglés. |
Something went wrong...