Jun 19, 2020 16:16
3 yrs ago
14 viewers *
Italian term
United Kingdom
Italian-English Translation
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
precessione colturale
Italian to English
Science
Agriculture
This is in a form for a farmer to fill out, along with info such as the following....
Nome Az Agricola
Nome e Cognome agricoltore
Via
Comune
Provincia
Telefono
Email
Nome Appezzamento
Superfice (Ha)
Precessione colturale
Lavorazione presemina
Data di semina
Varietà
Any ideas of what is meant by this?
Nome Az Agricola
Nome e Cognome agricoltore
Via
Comune
Provincia
Telefono
Nome Appezzamento
Superfice (Ha)
Precessione colturale
Lavorazione presemina
Data di semina
Varietà
Any ideas of what is meant by this?
Proposed translations
(English)
| 4 | predecessor crop |
philgoddard
|
| 3 | crop rotation |
Sabrina Bruna
|
Proposed translations
21 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
predecessor crop
In any given field, the previous year's crop or pure fallow is called the “predecessor".
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Four-field crop r...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-06-19 16:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, as my reference shows, it may be better to leave out "crop", because the field could have been fallow.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-06-20 05:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
Or previous.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Four-field crop r...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-06-19 16:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, as my reference shows, it may be better to leave out "crop", because the field could have been fallow.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-06-20 05:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
Or previous.
Note from asker:
| Ooh that sounds highly plausible, thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
crop rotation
My proposal
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2020-06-19 16:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/crop...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2020-06-19 16:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
Precessione colturale
Per ottenere una coltura sana e produttiva è bene evitare di ripetere la coltura sullo stesso terreno (monosuccessione); la coltura ripetuta determina:
- aumento delle infestanti ed in particolare di quelle graminacee (avena, loglio, ecc.)
- aumento delle malattie fungine
La migliore precessione per il triticale, e per le graminacee in generale, è rappresentata dalle leguminose in quanto:
- apportano azoto organico con i residui colturali
- consentono un miglior controllo delle infestanti graminacee
- determinano una scarsa infestazione dei funghi che causano il ‘mal del piede’
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2020-06-19 16:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/crop...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2020-06-19 16:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
Precessione colturale
Per ottenere una coltura sana e produttiva è bene evitare di ripetere la coltura sullo stesso terreno (monosuccessione); la coltura ripetuta determina:
- aumento delle infestanti ed in particolare di quelle graminacee (avena, loglio, ecc.)
- aumento delle malattie fungine
La migliore precessione per il triticale, e per le graminacee in generale, è rappresentata dalle leguminose in quanto:
- apportano azoto organico con i residui colturali
- consentono un miglior controllo delle infestanti graminacee
- determinano una scarsa infestazione dei funghi che causano il ‘mal del piede’
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: No, as your first reference shows, that's "rotazione". This is about the previous crop in the rotation.
12 mins
|
|
thanks for your explanation, Phil :)
|
Something went wrong...