Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gourmet burger joint
Persian (Farsi) translation:
برگر فروشی معروف
English term
Iran
gourmet burger joint
| 5 +2 | برگر فروشی معروف |
Marzieh Izadi
|
| 5 +1 | رستوران همبرگر گران قیمت |
Sina Salehi
|
| 5 +1 | دکه همبرگر |
Ali Sharifi
|
| gourmet + burger joint |
Omid Xadem
|
Jun 20, 2020 15:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 27, 2020 04:33: Marzieh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
برگر فروشی معروف
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-06-20 15:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
burger joint
رستوران همبرگر برگری، برگر فروشی
gourmet
یعنی یک برگر فروشی که برگرهاش مورد پسند ذائقه خوراک شناسان است
برگرفروشی گران قیمت یا عالی هم میشود ترجمه کرد
https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=gourmet#gourmet...
https://fastdic.com/word/gourmet
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
رستوران همبرگر گران قیمت
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-06-20 15:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
برگرفروشی گران قیمت
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Reference comments
South Africa
Multilingual philologist
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, Dari to English, Pashto (Pushto) to English, and 11 more.
gourmet + burger joint
in modern Farsi, this would be سفره‌خانه و کبابی
'gourmet' is more than just the price, it's about the complecity in putting together a dish that pays attention to nourishment value and taste and not quantity therefore I suggest مزه‌نواز as the correct Persian equivalent.
gourmet burger joint: سفره‌خانه و کبابی مزه‌نواز
gourmet salmon
سالمون مزه‌نواز
http://www.vajehyab.com/motaradef/%D8%B0%D8%A7%D8%A6%D9%82%D9%87
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B0%D9%88%D8%A7%D9%82%D8%A9
Something went wrong...