Jun 21, 2020 06:53
3 yrs ago
9 viewers *
English term
fixed with pins up to the same height of the stiffener
English to Russian
Tech/Engineering
Patents
Product description “Marine TKAB-1D Type Class A-60 Deck” consisting of a 4.5 mm steel deck suitable stiffened, insulated on exposed side with (thickness: 40 mm) Fire Marine Rockwool (density: 120 kg/m³) .The deck is covered with 1 layers of 40 mm thick rock wool and fixed with pins up to the same height of the stiffener.The stiffeners are covered with a 40 mm thick strip of rock wool insulation and fixed with pins. Insulation overlaps the stiffeners, acc. to figure 2, page 6 of test report.
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
См.
См. рисунок TYPE TKAB-2B - http://www.taiko-jpn.com/silent/product03.html
Две отдельные фразы:
1. fixed with pins - крепиться штырями с резьбой;
2. up to the same height of the stiffener - укладывается вровень с полкой уголка жёсткости, параллельной листу палубы.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-06-21 11:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
См. также рис. TKAB-1D, о котором говорится в переводимом тексте.
Две отдельные фразы:
1. fixed with pins - крепиться штырями с резьбой;
2. up to the same height of the stiffener - укладывается вровень с полкой уголка жёсткости, параллельной листу палубы.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-06-21 11:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
См. также рис. TKAB-1D, о котором говорится в переводимом тексте.
Peer comment(s):
agree |
ImPad
3 hrs
|
neutral |
Enote
: Нет у японцев штырей с резьбой, у них тоже штифты с шайбой приварены + Показанных ниже винты - не pin, как на рис. с pin и на TKAB-1D (иероглифы другие), и длина другая. И эти винты не для палубы - слишком длинная резьба, к палубе они никак не крепятся
6 hrs
|
Там ниже у них есть картинка с этими pins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
->
крепится шпильками до высоты жесткой подкладки
Т.е., слой минеральной ваты крепится шпильками таким образом, что его верхняя поверхность находится на одном уровне с поверхностью (установленной рядом) жесткой прокладки
Т.е., слой минеральной ваты крепится шпильками таким образом, что его верхняя поверхность находится на одном уровне с поверхностью (установленной рядом) жесткой прокладки
+1
3 hrs
закреплены штифтами до высоты (полки) ребра жесткости
Вот как крепление плит теплоизоляции к переборке класса А-60 описано (с рисунками) нашим изготовителем https://xn----mtbcnbpdzhr.xn--p1ai/constructions/stalnaya-pe...
Крепление изоляции к металлу осуществляется на приваренные стальные штифты диаметром 3 мм с последующей фиксацией пружинными шайбами диaметром 38 мм.
Штифты располагаются на поверхности стальной основы с шагом приблизительно 400 мм; в местах соединения плит расстояние между штифтами не должно превышать 300 мм; по ребрам жесткости - с шагом 300 мм. Длина штифтов на 8-10 мм больше толщины изоляции.
Крепление изоляции к металлу осуществляется на приваренные стальные штифты диаметром 3 мм с последующей фиксацией пружинными шайбами диaметром 38 мм.
Штифты располагаются на поверхности стальной основы с шагом приблизительно 400 мм; в местах соединения плит расстояние между штифтами не должно превышать 300 мм; по ребрам жесткости - с шагом 300 мм. Длина штифтов на 8-10 мм больше толщины изоляции.
Peer comment(s):
agree |
Alexander Efremov
11 mins
|
спасибо
|
|
neutral |
didimblog
: Здесь речь не о переборке, а о палубе. Ребра смотрят вниз и высоты здесь нет - https://тизол-флот.рф/constructions/stalnaya-paluba-klassa-a... ++ В переводимом тексте речь о палубе (Deck), а не о переборке
26 mins
|
спасибо. Пардон, с вашей помощью я все же разобрался, вопрос действительно о палубе, а моя ссылке о переборке. Но тексты обоих ссылок практически совпадают, так что мой вариант перевода не меняется. Ну не называть же height глубиной. По вертикали - высота
|
Discussion
Что касается аргумента, что вертикальная плита торцом изолирует палубу, то это совсем несерьезно. Сколько таких слоев/плит понадобится для теплоизоляции? А у них написано - в 1 слой толщиной 40 мм.
Текст писали не носители, поэтому может быть такая странная последовательность выражений, или порядок выражений и слов мог перепутаться при копировании из PDF.