Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Location of fairgrounds
Portuguese translation:
evento estudantil
Added to glossary by
MARCOS BAZILIO
Jun 23, 2020 19:57
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Lextrans
Location of fairgrounds
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Trata-se de histórico escolar da British School. Segue parte do texto:
Student voice: I am learning a lot in IPC because of the locations of fairground. Developing a character is really fund and building our fairground is good fun and we are learning. I am excited for the fairground.
Student voice: I am learning a lot in IPC because of the locations of fairground. Developing a character is really fund and building our fairground is good fun and we are learning. I am excited for the fairground.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 23, 2020 11:14: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
evento estudantil
Prezada Gracinda, é necessário mais contexto.
A princípio, fica minha sugestão.
A princípio, fica minha sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Gustavo Sabamba
Mozambique
Mozambique
Native in Portuguese
Works in field
Mozambique
Marketing, with 10 years' experience
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Localizações da feira de diversões/Instalações da feira de diversões
Algumas sugestões.
+1
14 mins
local dos parques de diversão
Eu encontrei vários links sobre 'fairgrounds', tanto nos Estados Unidos, como também, na Austrália. Colocarei os links abaixo para a sua análise.
+1
4 hrs
Aline Amorim
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
A Brazilian Translation Company
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Recinto/ Ambiente de feira de diversões
fairgrounds - área descoberta, para feiras ou parques de diversões.
dicionário Michaelis
dicionário Michaelis
+1
1 day 1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
recinto da feira
Penso que se trata apenas do recinto / espaço onde a escola realiza ou vai realizar uma feira. Os colégios internacionais (e não só) fazem frequentemente feiras que são uma apresentação das diversas nacionalidades, representação de diferentes gastronomias, etc.
Penso que não tem propriamente/necessariamente a ver com "diversões".
https://www.merriam-webster.com/dictionary/fairground
Penso que não tem propriamente/necessariamente a ver com "diversões".
https://www.merriam-webster.com/dictionary/fairground
Something went wrong...