Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
defaced
Polish translation:
zdegradowany
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 23, 2020 22:23
3 yrs ago
17 viewers *
English term
defaced
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Jeszcze z gwarancji na moduły fotowoltaiczne:
''Warranty coverage does not apply when:
A) The module are modified, damaged, defaced or is improperly transported, installed, abused or used inappropriately;
B) The modules are installed in a mobile or marine environment, subjected to improper voltage or power surges or abnormal environmental conditions (such as acid rain or other pollution);
''Warranty coverage does not apply when:
A) The module are modified, damaged, defaced or is improperly transported, installed, abused or used inappropriately;
B) The modules are installed in a mobile or marine environment, subjected to improper voltage or power surges or abnormal environmental conditions (such as acid rain or other pollution);
Proposed translations
(Polish)
3 | zdegradowany | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Jun 26, 2020 11:53: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
zdegradowany
Patrząc na francuską wersję widzę
Déni de garantie
La couverture de la garantie ne peut s’appliquer lorsqu’il y a:
A) modification, endommagement, dégradation des modules provoqués pendant le transport, l’installation ou l’utilisation.
B) installation des modules dans un environnement mobile ou marin, soumis à une tension inappropriée, à une surtension ou à des conditions environnementales anormales (telles que des pluies acides ou autres pollutions).
C) défauts provoqués par le montage des composants des modules.
D) apparition de corrosion artificielle externe, de moisissure ou de décoloration.
dégradation = obniżenie poziomu jakości
https://docs.google.com/viewerng/viewer?url=http://planete-s...
Déni de garantie
La couverture de la garantie ne peut s’appliquer lorsqu’il y a:
A) modification, endommagement, dégradation des modules provoqués pendant le transport, l’installation ou l’utilisation.
B) installation des modules dans un environnement mobile ou marin, soumis à une tension inappropriée, à une surtension ou à des conditions environnementales anormales (telles que des pluies acides ou autres pollutions).
C) défauts provoqués par le montage des composants des modules.
D) apparition de corrosion artificielle externe, de moisissure ou de décoloration.
dégradation = obniżenie poziomu jakości
https://docs.google.com/viewerng/viewer?url=http://planete-s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
Discussion
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/defac...
deface: mazać [perf po-]
https://pl.pons.com/tłumaczenie/angielski-polski/deface
1: to mar the appearance of : injure by effacing significant details
deface an inscription
2: IMPAIR
3 obsolete : DESTROY
https://www.merriam-webster.com/dictionary/deface
W takim kontekście określenie "zdegradowany" niczego nie wyjaśnia - chyba, że o to właśnie chodzi.
Uszkodzenia mechaniczne paneli PV
Dochodzi do nich na etapie produkcji, montażu i eksploatacji paneli.
http://www.instsani.pl/510/problemy-w-pracy-paneli-pv
-
Deface usually suggests a marring of the face or external appearance
--
To deface something means to damage it or just mess up its appearance