Jun 24, 2020 12:23
3 yrs ago
12 viewers *
English term
spread
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Moreover, if there would have been oil loss during driving , a ***spread*** towards the back of the vehicle would have been visible.
A possible loss of oil filler cap could have ***spread*** some oil on to of the engine...
A fuel loss can be ruled out as cause of the fire... Moreover, again a ***spread*** of fuel would have been noticeable under the vehicle.
A possible loss of oil filler cap could have ***spread*** some oil on to of the engine...
A fuel loss can be ruled out as cause of the fire... Moreover, again a ***spread*** of fuel would have been noticeable under the vehicle.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | ślady |
Paweł Janiszewski
|
| 3 | wyciek |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
7 hrs
Paweł Janiszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
230
Selected
ślady
Może tak? Ślad jest wg mnie całkiem uniwersalny.
ślady oleju rozciągające się do tyłu
ślady oleju na silniku
ślady oleju widoczne pod pojazdem
ślady oleju rozciągające się do tyłu
ślady oleju na silniku
ślady oleju widoczne pod pojazdem
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1816
wyciek
Jeżeli na drodze to kałuża. Na samochodzie to wyciek.
kałuża paliwa lub oleju pod samochodem
A pool of oil or fuel under the car.
kałuża paliwa lub oleju pod samochodem
A pool of oil or fuel under the car.
Discussion
zaciek = plama powstała wskutek spływania wody lub innej cieczy»