This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
under caution
Still/birth/multiple birth (if applicable)

Glossary entry

English term or phrase:

First/given name(s) at birth

Portuguese translation:

primeiro(s) nome(s)/nome(s) de batismo recebido(s)/dado(s) no nascimento

Added to glossary by expressisverbis
Jun 24, 2020 12:45
3 yrs ago
57 viewers *
English term

First/given name(s) at birth

English to Portuguese Other Other
é simplesmente "nome" ou tem algo a mais, do tipo "nome dado no nascimento", "primeiro nome"?
Proposed translations (Portuguese)
4 +4 primeiro(s) nome(s)/nome(s) de batismo recebido(s)/dado(s) no nascimento
4 +1 Nome
4 Primeiro nome
4 Primeiro Nome próprio ao nascer
3 +1 nome à nascença
Change log

Jun 26, 2020 00:07: expressisverbis Created KOG entry

Discussion

expressisverbis Jun 24, 2020:
isafelart, os termos são sinónimos: pode dizer nome, nome próprio, nome de batismo, ou primeiro nome. Só pelo contexto é que vai poder escolher.
Sobre apenas "nome" colocaria "nome(s)" porque há quem tenha mais do que um nome (que é o meu caso e o de muitas pessoas).

Proposed translations

+4
13 mins
Selected

primeiro(s) nome(s)/nome(s) de batismo recebido(s)/dado(s) no nascimento

Peer comment(s):
agree Sergio Carré
7 mins
Obrigada Sérgio.
agree Rafael Sousa Brazlate : Nome de batismo, aqui no Brasil.
59 mins
Obrigada Rafael. Por cá também.
agree Mario Freitas :
4 hrs
Obrigada Mário.
agree Sueli Astrini
2 days 3 hrs
Obrigada Sueli.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins

Primeiro nome

Sugestão.
Something went wrong...
11 mins

Primeiro Nome próprio ao nascer

A given name (also known as a first name, forename) is the part of a personal name[1] that identifies a person and differentiates that person from the other members of a group (typically a family or clan) who have a common surname. The term given name refers to a name bestowed at or close to the time of birth, usually by the parents of the newborn.

https://en.wikipedia.org/wiki/Given_name#:~:text=A given nam...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-06-24 12:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

pode ser também perfeitamente "no nascimento" como vc sugeriu.
o importante é diferenciar no ao nascer de nome de batismo e outros mais...
Reference:

http://https://en.wikipedia.org/wiki/Given_name#:~:text=A%20given%20name%20(also%20known,who%20have%20a%20common%20surname.&text=A%20Christi

Something went wrong...
+1
1 hr

Nome

É simplesmente nome se se trata de preenchimento de algum documento ou formulário. Se for o caso, escreve-se "Nome:..."; "Apelido:...".
Peer comment(s):
agree Ana Vozone
7 hrs
Muito obrigado, Ana!
Something went wrong...
+1
8 hrs

nome à nascença

Penso que bastará "nome", caso contrário, sugiro.
Peer comment(s):
agree Gustavo Sabamba
2 hrs
Obrigada, Gustavo!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search