Jun 26, 2020 08:41
3 yrs ago
17 viewers *
German term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
bei der Innovationsstärke... dem
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Инструменты для резания металла
Von der Mine über die Pulverherstellung und Formgebung über das Sintern sowie zur Finalisierung und Oberflächenveredelung bis hin zum Recycling sichern wir unseren kunden höchste qualität.
Auch bei der Innovationsstärke (z. B in der Entwicklung neuer Pulversorten) dem Vertriebsnetz und der Beratungskompetenz profitieren Sie von unserem großen Netzwerk und unserem Charakter als „One-Stop Shop“ für Zerspannungswerkzeuge.
Не совсем понимаю фразу "bei der Innovationsstärke...dem Vertriebsnetz"
Спасибо.
Von der Mine über die Pulverherstellung und Formgebung über das Sintern sowie zur Finalisierung und Oberflächenveredelung bis hin zum Recycling sichern wir unseren kunden höchste qualität.
Auch bei der Innovationsstärke (z. B in der Entwicklung neuer Pulversorten) dem Vertriebsnetz und der Beratungskompetenz profitieren Sie von unserem großen Netzwerk und unserem Charakter als „One-Stop Shop“ für Zerspannungswerkzeuge.
Не совсем понимаю фразу "bei der Innovationsstärke...dem Vertriebsnetz"
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | благодаря... |
Alexander Ryshow
|
| 3 | Не знаю, что хотел написать Александр после благодаря, но если |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+3
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1552
Selected
благодаря...
Innovationsstärke, Vertriebsnetz и Beratungskompetenz относятся к bei, перед dem пропущена запятая, я так понял.
Note from asker:
| Благодарю от души. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
244
Не знаю, что хотел написать Александр после благодаря, но если
силе инновации, то это неправильно.
Можно начать с благодаря: Благодаря нашим экспертам и политике "единого окна", вы получите все то, что перечислено выше (инновации, сеть сбыта и.т.д)
А запятая там точно пропущена.
Можно начать с благодаря: Благодаря нашим экспертам и политике "единого окна", вы получите все то, что перечислено выше (инновации, сеть сбыта и.т.д)
А запятая там точно пропущена.
Something went wrong...