English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
flashing a ROM
estoy buscando una traducción alternativa a "flashear" para "flashing".
Before ROM flashing, copy the .HwSafebox folder from your phone to a computer.
Gracias de antemano
| 3 | actualizar, actualizar el sistema |
Jesús de Cos
|
| 5 | instalar una ROM |
Jesús Miguel García Jiménez
|
| 5 | remplazar una rom |
Eduardo Furrazola
|
| 4 | vaciar una ROM |
David Hollywood
|
| flashear |
Jesús de Cos
|
Proposed translations
Spain
Books and editorial translations.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
actualizar, actualizar el sistema
He encontrado un tutorial para actualizar la ROM del móvil.
https://es.ccm.net/faq/12089-como-actualizar-la-version-de-android-de-tu-telefono-movil-celular
Spain
Localization specialist EN/JP>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish
instalar una ROM
Yo pondría esa traducción y, si acaso, añadiría una explicación entre paréntesis. Por ejemplo: instalar una ROM (que incluye el borrado del contenido anterior).
Espero que te sirva.
| Muchas gracias |
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
vaciar una ROM
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-06-30 02:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
en vez de "flash"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-06-30 02:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
o "limpiar"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-06-30 02:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
LIMPIA de una ROM (cualquiera) ROMs y desarrollo Xiaomi Redmi Note 2.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-06-30 02:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
"liberar" es otra opción"
| En este caso es "flash"/"flashing". Gracias igualmente |
Cuba
Sci-Tech translation specialist
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 3 more.
remplazar una rom
| Gracias |
| neutral |
Jesús Miguel García Jiménez
: Entiendo tu punto de vista, pero no lo comparto. Para mí, el hecho de reemplazar es como si físicamente cambiases una ROM por otra (como quien cambia una pieza). Por eso, me inclino por "instalar una ROM" y mencionar su borrado. Un saludo.
2 hrs
|
|
Está claro tu punto, pero la rom no es algo físico, para eso que dices existe "Replace", como mismo para actualizar (como se ha dicho aquí) existe "Update" e "Install" para instalar. Saludos
|
Reference comments
Spain
Books and editorial translations.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
flashear
- cambiar la ROM
(otra opción, por analogía con los ordenadores, podría ser "formatear")
Creo que no hay equivalente exacto de "flashear". Por lo que he visto, se usa "actualizar", que es lo más aproximado, aunque sea un término mucho más general.
He encontrado un tutorial para actualizar la ROM del móvil.
https://es.ccm.net/faq/12089-como-actualizar-la-version-de-android-de-tu-telefono-movil-celular
| agree |
Álvaro Dávila
: concuerdo, actualizar es lo más parecido a flashear y lo que entenderán los usuarios
4 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Carlos Siu
: Estoy de acuerdo con Jesús, actualizar se refiere al contenido del ROM.
1 day 8 hrs
|
|
Gracias.
|
Discussion