Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deed of addition
Spanish translation:
Escritura o Acta Complementaria
Added to glossary by
Lorena Carassai
Jun 30, 2020 11:06
3 yrs ago
39 viewers *
English term
Traductora Publica - Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
deed of addition
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
fideicomiso
¿cuál es su traducción exacta? En argentina.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Escritura o Acta Complementaria |
Adrian MM.
|
| 3 | escritura de adición (de beneficiarios) |
Paula Hernandez
|
Proposed translations
2 days 23 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
Escritura o Acta Complementaria
de Aportación al Patrimonio del Fideicomiso o - menos probable - de Beneficarios o de ....usufructarios..
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/391912-escritura-complementaria.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La vi tarde (ya había entregado el trabajo) pero me parece interesante agregar el concepto de "Aporte al patrimonio". No diría aportación, pero sí "Escritura de aportes al patrimonio"."
4 hrs
Paula Hernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
escritura de adición (de beneficiarios)
Me parece que por el contexto que vi en tu otra pregunta se trata de una adición de beneficiarios al fideicomiso, por lo que me parece que esta traducción se adapta más. Pero sería bueno ver otras opciones.
¡Suerte con la traducción!
¡Suerte con la traducción!
Discussion
Me parece que "escritura de adición de herencia" puede ser:
https://emdati.com/2018/11/23/escritura-de-adicion-de-herenc...