Jul 1, 2020 16:00
3 yrs ago
42 viewers *
English term
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
jaws
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hello!
I'm translating a hand book for a perfusion machine. One of the parts of the clamps are the jaws. Does anyone know how to translate this into Spanish?
Context:
Single-use, disposable, biocompatible, sterile clamp Clamp with two rotative jaws and adjustable screw for Kidney cannulation
Thanks!
I'm translating a hand book for a perfusion machine. One of the parts of the clamps are the jaws. Does anyone know how to translate this into Spanish?
Context:
Single-use, disposable, biocompatible, sterile clamp Clamp with two rotative jaws and adjustable screw for Kidney cannulation
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | mordazas |
Mariana Gutierrez
|
| 4 +1 | ramas/mandíbulas |
Nathalie Fernández
|
| 5 | mandíbulas |
Yudith Madrazo
|
Proposed translations
+2
1 hr
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Works in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
mordazas
Se refiere a la parte que agarra: esto del enlace.
https://www.misterworker.com/en/usag/pipe-clamp-jaws-498-gd-...
https://www.misterworker.com/en/usag/pipe-clamp-jaws-498-gd-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Nathalie Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN-FR>ES Translator & Veterinary Surgeon
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
28
ramas/mandíbulas
Se refiere a las ramas del clamp. También se denominan mandíbulas.
Aquí tienes una imagen: https://www.google.com/url?sa=i&url=https://www.slideshare.n...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-07-01 16:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, es la diapositiva 7.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-07-01 16:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí tienes otras imágenes (figura 22-4): https://books.google.es/books?id=yBwepEJsqZQC&lpg=PA447&dq=i...
Aquí tienes una imagen: https://www.google.com/url?sa=i&url=https://www.slideshare.n...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-07-01 16:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, es la diapositiva 7.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-07-01 16:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí tienes otras imágenes (figura 22-4): https://books.google.es/books?id=yBwepEJsqZQC&lpg=PA447&dq=i...
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Mandíbula es el término habitual en referencia al extremo de las pinzas quirúrgicas. En este caso creo que mandíbula funciona bien aquí.
5 hrs
|
|
Gracias, Chema.
|
31 mins
Yudith Madrazo
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
English to Spanish translator.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
mandíbulas
Es una de las partes del equipo.
Something went wrong...