Jul 3, 2020 09:28
3 yrs ago
43 viewers *
English term
Montenegro
EnglishRussian Translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
confused
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
confusing vs confused vs confuses
-You are the most confusing person I've met.
-I am the most confused person.
-I am the most confused person.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jul 3, 2020 09:32: Irina Nesterenko changed "Field (write-in)" from "confusing vs confused" to "confusing vs confused vs confuses" , "Restriction (Native Lang)" from "none" to "rus"
Proposed translations
+2
23 mins
Seva Kavalenka
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Subtitles, Media, Art, EN-RU
Native in: Belarusian , Russian 
Works in: English to Belarusian, English to Russian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
обескураженный / запутавшийся
- Ты самый обескураживающий человек из всех, что я видел.
- Я самый обескураженный человек.
или
- Ты больше всех вносишь путаницу.
- Я самый запутавшийся.
- Я самый обескураженный человек.
или
- Ты больше всех вносишь путаницу.
- Я самый запутавшийся.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Ekaterina Filatova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Your brand voice in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
это меня сбили с толку
Смотреть надо по контексту, confuse бывает разный)
Чтобы сохранить один термин и играть с причастиями, навскидку могу придумать только такой вариант: дезориентирующий — дезориентированный — это дезориентирует тебя, но конечно это не очень предпочтительный вариант с точки зрения русского языка, плюс не в любой контекст впишется. Если не так, остается искать обходные пути. Например: никто так не умеет сбивать с толку, как ты. — Потому что это меня сбили с толку, и это сбивает с толку тебя.
Чтобы сохранить один термин и играть с причастиями, навскидку могу придумать только такой вариант: дезориентирующий — дезориентированный — это дезориентирует тебя, но конечно это не очень предпочтительный вариант с точки зрения русского языка, плюс не в любой контекст впишется. Если не так, остается искать обходные пути. Например: никто так не умеет сбивать с толку, как ты. — Потому что это меня сбили с толку, и это сбивает с толку тебя.
Note from asker:
| отлично, спасибо. Я использую пока "сбивать с толку", наравне с запутанный/запутавшийся, но хотелось бы сохранить игру слов. |
+1
31 mins
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian , English (Variants: US, UK, British)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
12
путаный
Возможно, стоит пожертвовать игрой слов ради ясности:
- Ты меня озадачиваешь больше, чем кто либо.
- Я страшно путаный человек, и это тебя озадачивает.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-07-03 10:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ответ, поточнее:
Я самый путаный человек из тех, кого ты знаешь, и это озадачивает тебя.
- Ты меня озадачиваешь больше, чем кто либо.
- Я страшно путаный человек, и это тебя озадачивает.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-07-03 10:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ответ, поточнее:
Я самый путаный человек из тех, кого ты знаешь, и это озадачивает тебя.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Andreev
: тогда и начать соответственно: Ты меня совсем запутал. - А это потому, что я самый путаный...
31 mins
|
|
Если уровень неформальности беседы позволяет, то вариант возможен. Но: удержав половину игры слов, теряем вторую половину ("когда-либо...")
|
+3
1 hr
Irina Stanford
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
заморочил голову
- А ты — мастер морочить людям голову.
- Я сам себе её так заморочил, что и тебя сбил с толку.
- Я сам себе её так заморочил, что и тебя сбил с толку.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Andreev
6 mins
|
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
: Эх какой головомороч.
1 hr
|
| agree |
Maria Krasn
9 hrs
|
6 hrs
Alex Koudlai
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
superb quality and velocity
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
сбитый с толку; потерявший смысловую нить; заблудившийся ...
Бывает, что зная какие-то факты, человек всё же утрачивает смысл событий или определённого рассуждения. Тогда ему становится непонятно то, что происходит или интерпретируется. Тогда в общении он начинает нести ахинею, и это ясно тем, кто смысл не утратил.
11 hrs
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
смущенный
А почему бы и не так?
— Ты меня смущаешь больше всех, кого я знаю.
— Так я самый смущенный из всех твоих знакомых, и это тебя смущает.
— Ты меня смущаешь больше всех, кого я знаю.
— Так я самый смущенный из всех твоих знакомых, и это тебя смущает.
36 mins
озадачен
— Ты озадачиваешь сильнее, чем кто-либо из моих знакомых.
— Я озадачен сильнее, чем кто-либо из твоих знакомых, и это тебя озадачивает.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 38 mins (2020-07-04 10:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
Немного больше путаницы:
— С тобой больше путаницы, чем с кем-либо из моих знакомых.
— Я сам и есть путаница больше, чем кто-либо из твоих знакомых, и это тебя путает.
— С тобой больше путаницы, чем с кем-либо из моих знакомых.
— Я запутался больше, чем кто-либо из твоих знакомых, и это тебя путает.
Фраза "с тобой больше путаницы" лучше передаёт некую универсальность confusing (это одновременно относится и к тому, что он озадачивает, и к тому, что он сам в настоящий момент в состоянии озадаченности).
— Я озадачен сильнее, чем кто-либо из твоих знакомых, и это тебя озадачивает.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 38 mins (2020-07-04 10:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
Немного больше путаницы:
— С тобой больше путаницы, чем с кем-либо из моих знакомых.
— Я сам и есть путаница больше, чем кто-либо из твоих знакомых, и это тебя путает.
— С тобой больше путаницы, чем с кем-либо из моих знакомых.
— Я запутался больше, чем кто-либо из твоих знакомых, и это тебя путает.
Фраза "с тобой больше путаницы" лучше передаёт некую универсальность confusing (это одновременно относится и к тому, что он озадачивает, и к тому, что он сам в настоящий момент в состоянии озадаченности).
Note from asker:
| отлично, спасибо! |
2 days 6 hrs
см.
Я в жизни не встречал человека с такой путаницей в голове.
Я и сам уже вконец запутался.
***
Тебя никогда не поймет ни один нормальный человек.
Я и сам уже ничего не понимаю.
Я и сам уже вконец запутался.
***
Тебя никогда не поймет ни один нормальный человек.
Я и сам уже ничего не понимаю.
Discussion
Синяя Гусеница: Это просто ты путаная девочка. Я закуку… Ну вот, и меня запутала. Нет пойдем по-порядку. Кулек — это куда кладут конфеты, каракуль — дорогая шуба, куркуль — кудрявый кулак.
http://www.balaganchik.pro/2017/07/17/алиска-в-расчудесии/
Там еще длинная предыстория путаницы )
я самый запутавшийся человек, из всех, кого ты встречал,
и это тебя сбивает с толку.
- мой вариант
-I am the most confused person you've met and that confuses you.