Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Intake
Indonesian translation:
[proses] penerimaan pasien
English term
Indonesia
Language specialist
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko) 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Javanese to Indonesian, and 3 more.
Intake
- This intake is being referred to the entities below as required by RCW 74.34.
| 4 | [proses] penerimaan pasien |
Regi2006
|
| 5 | penerimaan penghuni |
Elfi Liu
|
| 5 | pasien |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
[proses] penerimaan pasien
Ideally, the intake person should be a registered nurse because the majority of referrals require home nursing services. This individual must be able to convey a ...
https://books.google.co.id/books?id=s2R5g64AK9wC&pg=PA418&lp...
penerimaan penghuni
Definition of intake
1: an opening through which fluid enters an enclosure
2a: a taking in
b(1): the amount taken in
(2): something (such as energy) taken in : INPUT
Dalam konteks ini, arti yang lebih sesuai adalah no 2a.
Intake berarti proses masuk atau diterimanya seseorang dalam sebuah institusi.
Tidak semua residential care services merupakan fasilitas kesehatan walaupun harus memenuhi standar perawatan dan keselamatan, karena itu, sebaiknya menggunakan istilah lebih luas yaitu penghuni.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-07-05 11:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
Untuk intake pada tabel, dapat diterjemahkan menjadi "penghuni".
Meski sama-sama penghuninya adalah warga lanjut usia, tetapi rusunawa khusus lansia di Cibubur sama sekali bukan tempat penitipan lansia layaknya panti jompo. Sumber: https://www.medcom.id/properti/news-properti/MkMny7xK-bukan-panti-jompo-ini-syarat-ting
Sebanyak 34 penghuni sebuah panti jompo di Kabupaten Rembang, Jawa Tengah (Jateng) positif covid-19. Sumber: https://mediaindonesia.com/read/detail/324020-34-penghuni-panti-jompo-di-rembang-terpapar-covid-19
https://en.wikipedia.org/wiki/Residential_care
https://www.urmc.rochester.edu/senior-health/long-term-care/facility-types.aspx
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
pasien
👴🏻 Pada intinya, residential care services menyediakan perawatan bagi orang lansia (wreda, jompo). Ini dapat dilihat di sini:
https://www.careukgroup.com/our-services/residential-care
Residential care services
Care UK is one of the largest providers of residential care for older people. We operate more than 110 care homes and day clubs across the UK. Our team of 8,000 people delivers care to 7,000 people every day.
👵 Penikmat pelayanan ini belum memiliki istilah khusus dalam bahasa Indonesia (sepengetahuan saya yang terbatas), masih disebut dengan pasien saja. Misalnya:
https://jabarprov.go.id/index.php/news/11086/Perwosi_Kunjung...
Karena Balai ini menangani dua masalah yaitu lansia terlantar dan pemeliharaan Taman Makam Pahlawan. Terdapat 150 pasien panti wreda yang terdiri dari 94 Nini dan 56 Aki.
https://akurat.co/id-56409-read-kurang-perhatian-banyak-manu...
“Untuk mengatasi apatis, pasien panti jompo harus mendapatkan perawatan harian yang baik,” ujar peneliti dari Universitas Radboud di Belanda.
Kembali ke pertanyaan, jelas sekali bahwa intake adalah manusia. Ini kentara dari frasa-frasa intake name dan intake ID. Kemudian, This intake is being referred to the entities below .. berarti Pasien ini sedang dirujuk ke lembaga-lembaga di bawah...
Something went wrong...